1 00:00:02,941 --> 00:00:07,941 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,118 [СВИРА РУМИНАТИВНА МУЗИКА] 3 00:00:29,572 --> 00:00:30,660 [ЗВАНЦИ УРЕЂАЈА] 4 00:00:30,703 --> 00:00:31,835 ЏУЛИЈЕТА ЉУБАВ: Здраво, Алфа. 5 00:00:32,705 --> 00:00:34,055 АЛФА: Здраво. 6 00:00:34,098 --> 00:00:35,317 ЉУБАВ: Можеш ли помозите ми да напишем код? 7 00:00:37,580 --> 00:00:39,103 АЛФА: Био сам обучен да одговори на питања, 8 00:00:40,583 --> 00:00:42,237 али ја сам у стању да учим. 9 00:00:43,716 --> 00:00:45,979 ЉУБАВ: То је веома отвореног ума од тебе. 10 00:00:46,023 --> 00:00:48,678 АЛФА: Хвала. Драго ми је да си задовољан са мном. 11 00:00:50,332 --> 00:00:51,333 Шта овај тип ради? 12 00:00:54,553 --> 00:00:56,642 АЛФА: То је програмер. 13 00:00:56,686 --> 00:00:58,035 шта ти мислиш он ради на? 14 00:00:59,558 --> 00:01:01,038 АЛФА: То је тешко питање. 15 00:01:01,082 --> 00:01:02,909 Можда ради на новој функцији, 16 00:01:02,953 --> 00:01:05,260 исправка грешке или нешто друго. 17 00:01:05,303 --> 00:01:06,348 То је сасвим могуће. 18 00:01:06,391 --> 00:01:07,349 АЛФА: Да. 19 00:01:10,569 --> 00:01:11,875 ЉУБАВ: Видиш ли мој ранац? 20 00:01:14,007 --> 00:01:15,313 АЛФА: То је рекет за бадминтон. 21 00:01:15,357 --> 00:01:17,924 То је сквош рекет, али то је прилично близу. 22 00:01:20,144 --> 00:01:21,711 АЛФА: То је рекет за бадминтон. 23 00:01:21,754 --> 00:01:23,147 Не, али ниси прво лице 24 00:01:23,191 --> 00:01:24,670 да направи ту грешку. 25 00:01:24,714 --> 00:01:26,846 [СВИРА ВЕСЕЛА МУЗИКА] 26 00:01:34,724 --> 00:01:35,986 НОВИНАР 1: АИ, технологија 27 00:01:36,029 --> 00:01:38,423 која је напредовала вртоглавом брзином. 28 00:01:38,467 --> 00:01:40,817 НОВИНАР 2: Вештачки интелигенција је у моди. 29 00:01:40,860 --> 00:01:42,340 ВОДИТЕЉ НОВИНА 3: Неки су сада дизање узбуне због... 30 00:01:42,384 --> 00:01:43,907 ЧИТАЧ 4: Дефинитивно је забрињавајуће. 31 00:01:43,950 --> 00:01:45,343 НОВИНАР 5: Ово је АИ трка у наоружању. 32 00:01:45,387 --> 00:01:46,475 ВОДИТЕЉ НОВИНА 6: Не знамо 33 00:01:46,518 --> 00:01:47,606 како је све ово истрести се, 34 00:01:47,650 --> 00:01:48,912 али је јасно нешто се дешава. 35 00:01:53,830 --> 00:01:55,136 ДЕМИС ХАСАБИС: Некако сам немиран. 36 00:01:57,094 --> 00:02:00,141 Покушавам да изградим АГИ је најузбудљивије путовање, 37 00:02:00,184 --> 00:02:02,404 по мом мишљењу, да људи икада кренули. 38 00:02:04,275 --> 00:02:06,321 Ако стварно идете да то схватим озбиљно, 39 00:02:06,364 --> 00:02:08,366 нема пуно времена. 40 00:02:08,410 --> 00:02:09,846 Живот је веома кратак. 41 00:02:12,544 --> 00:02:14,503 Цео мој животни циљ је да решим 42 00:02:14,546 --> 00:02:16,896 вештачки општа интелигенција. 43 00:02:16,940 --> 00:02:20,378 И на путу, користите АИ као врхунски алат 44 00:02:20,422 --> 00:02:21,771 да реши све светске 45 00:02:21,814 --> 00:02:23,251 најсложеније научни проблеми. 46 00:02:25,470 --> 00:02:27,124 Мислим да је то веће него интернет. 47 00:02:27,168 --> 00:02:28,473 Мислим да је то веће него мобилни. 48 00:02:29,692 --> 00:02:31,041 Мислим да је више као 49 00:02:31,084 --> 00:02:32,912 долазак струје или ватре. 50 00:02:45,708 --> 00:02:46,752 СПИКЕР: Светски лидери 51 00:02:46,796 --> 00:02:48,537 и вештачки обавештајних стручњака 52 00:02:48,580 --> 00:02:49,929 се окупљају за први икада 53 00:02:49,973 --> 00:02:52,802 глобални самит о безбедности вештачке интелигенције, 54 00:02:52,845 --> 00:02:54,369 спремни да сагледају ризике 55 00:02:54,412 --> 00:02:56,632 брзо растуће технологије и такође... 56 00:02:56,675 --> 00:02:57,894 ХАСАБИС: Мислим ово је огромно 57 00:02:57,937 --> 00:03:00,157 критични тренутак за цело човечанство. 58 00:03:01,114 --> 00:03:03,639 Осећа се као ми смо на врхунцу 59 00:03:03,682 --> 00:03:05,815 неких невероватних ствари дешавања. 60 00:03:05,858 --> 00:03:07,077 ЧИТАЧ НОВИНА: Пусти ме да те проведем 61 00:03:07,120 --> 00:03:08,296 неке од реакција у данашњим листовима. 62 00:03:08,339 --> 00:03:10,036 ХАСАБИС: АГИ је прилично близу, мислим. 63 00:03:10,080 --> 00:03:12,865 Јасно је да постоји велико интересовање у ономе за шта је способан, 64 00:03:12,909 --> 00:03:14,824 куда нас то води. 65 00:03:14,867 --> 00:03:15,999 ХАСАБИС: Ово је тренутак 66 00:03:16,042 --> 00:03:17,957 Ја сам живео цео мој живот за. 67 00:03:18,001 --> 00:03:20,177 [МИД-ТЕМПО СВИРИ ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА] 68 00:03:22,223 --> 00:03:25,008 Увек сам био фасциниран умом. 69 00:03:25,051 --> 00:03:28,011 Тако сам одлучио о проучавању неуронауке 70 00:03:28,054 --> 00:03:29,969 јер сам желео да добијем инспирацију 71 00:03:30,013 --> 00:03:31,667 из мозга за АИ. 72 00:03:31,710 --> 00:03:33,321 ЕЛЕАНОР МАГУИРЕ: Сећам се да сам питао Демиса, 73 00:03:33,364 --> 00:03:34,670 "Шта је крај игре?" 74 00:03:34,713 --> 00:03:36,193 Знаш? Па ћеш доћи овамо 75 00:03:36,237 --> 00:03:38,239 а ти идеш да студира неуронауку 76 00:03:38,282 --> 00:03:41,459 а ти ћеш можда добити докторат ако се трудиш. 77 00:03:42,895 --> 00:03:44,157 и рекао је, 78 00:03:44,201 --> 00:03:46,986 „Знаш, желим да могу да реше АИ. 79 00:03:47,030 --> 00:03:49,380 „Желим да могу за решавање обавештајних података“. 80 00:03:49,424 --> 00:03:51,382 ХАСАБИС: Људски мозак је једини постојећи доказ 81 00:03:51,426 --> 00:03:53,515 имамо, можда у целом универзуму, 82 00:03:53,558 --> 00:03:56,300 та општа интелигенција је уопште могуће. 83 00:03:56,344 --> 00:03:59,303 И мислио сам неко у овој згради 84 00:03:59,347 --> 00:04:00,391 треба да буде заинтересован 85 00:04:00,435 --> 00:04:02,611 у општој интелигенцији као што сам ја. 86 00:04:02,654 --> 00:04:04,830 А онда Шејново име искочио. 87 00:04:04,874 --> 00:04:07,355 ВОДИТЕЉ: Наш следећи говорник данас је Шејн Лег. 88 00:04:07,398 --> 00:04:08,617 Он је са Новог Зеланда, 89 00:04:08,660 --> 00:04:11,533 где је тренирао математику и класични балет. 90 00:04:11,576 --> 00:04:14,100 Да ли су машине заправо постаје интелигентнији? 91 00:04:14,144 --> 00:04:16,538 Неки људи кажу да, неки људи кажу не. 92 00:04:16,581 --> 00:04:17,669 Није баш јасно. 93 00:04:17,713 --> 00:04:18,888 Знамо да добијају много брже 94 00:04:18,931 --> 00:04:20,237 при обављању прорачуна. 95 00:04:20,281 --> 00:04:21,630 Али да ли смо заправо идући напред 96 00:04:21,673 --> 00:04:23,849 у терминима опште интелигенције? 97 00:04:23,893 --> 00:04:25,721 ХАСАБИС: Били смо обоје опседнут АГИ, 98 00:04:25,764 --> 00:04:27,418 вештачки општа интелигенција. 99 00:04:27,462 --> 00:04:29,725 Данас идем да се прича 100 00:04:29,768 --> 00:04:32,118 различити приступи до изградње АГИ. 101 00:04:32,162 --> 00:04:33,903 Са мојим колегом Демис Хасабис, 102 00:04:33,946 --> 00:04:35,905 тражимо начине да уносе идеје 103 00:04:35,948 --> 00:04:37,472 из теоријске неуронауке. 104 00:04:37,515 --> 00:04:41,606 Осећао сам се као да јесмо чувари тајне 105 00:04:41,650 --> 00:04:43,173 да нико други није знао. 106 00:04:43,216 --> 00:04:45,436 Шејн и ја смо знали нико у академским круговима 107 00:04:45,480 --> 00:04:47,830 би била подршка онога што смо радили. 108 00:04:47,873 --> 00:04:50,876 АИ је био скоро срамотна реч 109 00:04:50,920 --> 00:04:52,878 користити у академским круговима, зар не? 110 00:04:52,922 --> 00:04:54,924 Ако сте рекли радили сте на АИ, 111 00:04:54,967 --> 00:04:58,014 онда очигледно ниси озбиљан научник. 112 00:04:58,057 --> 00:05:00,103 Па сам убедио Сханеа прави начин да се то уради 113 00:05:00,146 --> 00:05:01,365 било би оснивање компаније. 114 00:05:01,409 --> 00:05:03,236 СХАНЕ ЛЕГГ: У реду, покушаћемо да урадимо 115 00:05:03,280 --> 00:05:04,934 вештачки општа интелигенција. 116 00:05:04,977 --> 00:05:06,936 Можда није ни могуће. 117 00:05:06,979 --> 00:05:08,503 Нисмо баш сигурни како ћемо то урадити, 118 00:05:08,546 --> 00:05:11,549 али имамо неке идеје или, на неки начин, приступи. 119 00:05:11,593 --> 00:05:14,987 Огромне количине новца, огромне количине ризика, 120 00:05:15,031 --> 00:05:16,554 много и много рачунања. 121 00:05:18,730 --> 00:05:20,341 И ако ово изведемо, 122 00:05:20,384 --> 00:05:23,561 то ће бити највећа ствар икада, зар не? 123 00:05:23,605 --> 00:05:26,129 То је веома тешка ствар за типичног инвеститора 124 00:05:26,172 --> 00:05:27,348 да ставе свој новац. 125 00:05:27,391 --> 00:05:29,654 То је скоро као куповина лутрије. 126 00:05:29,698 --> 00:05:32,483 Ја ћу говорити о систем неуронауке 127 00:05:32,527 --> 00:05:36,748 и како се може користити да нам помогну да изградимо АГИ. 128 00:05:36,792 --> 00:05:37,967 ХАССАБИС: Проналажење почетног финансирања 129 00:05:38,010 --> 00:05:39,229 јер је ово било веома тешко. 130 00:05:39,272 --> 00:05:41,274 Решићемо сва интелигенција. 131 00:05:41,318 --> 00:05:42,928 Можете замислити неке од изгледа које сам добио 132 00:05:42,972 --> 00:05:44,800 када смо били разбацујући то около. 133 00:05:44,843 --> 00:05:47,933 Дакле, ја сам В.Ц. и гледам око 134 00:05:47,977 --> 00:05:51,023 700 до 1.000 пројеката годишње. 135 00:05:51,067 --> 00:05:54,810 И финансирам буквално 1% њих. 136 00:05:54,853 --> 00:05:57,160 Око осам пројеката годишње. 137 00:05:57,203 --> 00:06:00,293 Дакле, то значи 99% времена, ви сте у режиму „Не“. 138 00:06:00,337 --> 00:06:01,643 „Сачекај мало. кажем ти, 139 00:06:01,686 --> 00:06:03,819 „ово је најважније ствар свих времена. 140 00:06:03,862 --> 00:06:05,124 „Дајем ти све ово нагомилавање 141 00:06:05,168 --> 00:06:06,256 „о томе како... објаснити 142 00:06:06,299 --> 00:06:07,692 „како се повезује са мозгом, 143 00:06:07,736 --> 00:06:09,433 "зашто је право време, а онда ме питаш, 144 00:06:09,477 --> 00:06:11,000 „Али шта си, како си зарадити новац? 145 00:06:11,043 --> 00:06:12,175 „„Који је ваш производ?“ 146 00:06:12,218 --> 00:06:16,005 то је као, тако прозаично питање. 147 00:06:16,527 --> 00:06:17,963 Знаш? 148 00:06:18,007 --> 00:06:19,138 „Зар ниси слушао на оно што сам говорио?" 149 00:06:19,182 --> 00:06:21,097 ЛЕГ: Требали су нам инвеститори 150 00:06:21,140 --> 00:06:23,491 који нису нужно иде да инвестира 151 00:06:23,534 --> 00:06:25,144 јер мисле то је најбоље 152 00:06:25,188 --> 00:06:26,711 одлука о улагању. 153 00:06:26,755 --> 00:06:27,886 Вероватно јесу иде да инвестира 154 00:06:27,930 --> 00:06:29,497 јер само мисле стварно је кул. 155 00:06:29,540 --> 00:06:31,499 ЧИТАЧ НОВИНА: Он је Силицијумска долина 156 00:06:31,542 --> 00:06:33,544 верзија човека иза завесе 157 00:06:33,588 --> 00:06:34,893 у Чаробњаку из Оза. 158 00:06:34,937 --> 00:06:36,286 Имао је много посла са давањем ти 159 00:06:36,329 --> 00:06:39,028 ПаиПал, Фејсбук, ИоуТубе и Иелп. 160 00:06:39,071 --> 00:06:40,464 НОГА: Ако сви кажу "Кс", 161 00:06:40,508 --> 00:06:43,206 Петер Тхиел сумња да је супротно од Х 162 00:06:43,249 --> 00:06:44,729 је сасвим могуће тачно. 163 00:06:44,773 --> 00:06:47,297 ХАСАБИС: Дакле, Петер Тхиел био наш први велики инвеститор. 164 00:06:47,340 --> 00:06:50,126 Али он је на томе инсистирао долазимо у Силицијумску долину 165 00:06:50,169 --> 00:06:51,823 јер то било је једино место где смо могли... 166 00:06:51,867 --> 00:06:52,998 Ту би био таленат, 167 00:06:53,042 --> 00:06:55,087 и могли бисмо да градимо такво друштво. 168 00:06:55,131 --> 00:06:57,002 Али био сам прилично упоран требало би да будемо у Лондону 169 00:06:57,046 --> 00:06:59,048 јер мислим Лондон је невероватан град. 170 00:06:59,091 --> 00:07:01,485 Плус, знао сам да постоје заиста невероватни људи 171 00:07:01,529 --> 00:07:03,835 обучавао у Кембриџу и Оксфорд и УЦЛ. 172 00:07:03,879 --> 00:07:05,054 У Силиконској долини, 173 00:07:05,097 --> 00:07:06,664 сви оснивају компанија сваке године, 174 00:07:06,708 --> 00:07:07,839 а онда ако не ради, 175 00:07:07,883 --> 00:07:09,624 ти га баци и започнеш нешто ново. 176 00:07:09,667 --> 00:07:11,190 То није погодно 177 00:07:11,234 --> 00:07:14,585 на дугорочну истраживачки изазов. 178 00:07:14,629 --> 00:07:17,370 Тако да смо били потпуно изванредан за њега. 179 00:07:17,414 --> 00:07:20,983 Здраво свима. Добродошли у ДеепМинд. 180 00:07:21,026 --> 00:07:22,550 Дакле, која је наша мисија? 181 00:07:23,768 --> 00:07:25,727 Сумирамо то као... 182 00:07:25,770 --> 00:07:28,033 ДеепМиндова мисија је да гради први на свету 183 00:07:28,077 --> 00:07:29,600 машина за опште учење. 184 00:07:29,644 --> 00:07:31,733 Зато увек наглашавамо реч „опште“ и „учење“ овде 185 00:07:31,776 --> 00:07:32,908 су кључне ствари. 186 00:07:32,951 --> 00:07:35,127 ЛЕГГ: Наша мисија био је да се изгради АГИ, 187 00:07:35,171 --> 00:07:36,781 вештачки општа интелигенција. 188 00:07:36,825 --> 00:07:40,393 А то значи да нам је потребно систем који је општи. 189 00:07:40,437 --> 00:07:42,744 Не учи да ради једна конкретна ствар. 190 00:07:42,787 --> 00:07:45,094 То је заиста кључни део људске интелигенције. 191 00:07:45,137 --> 00:07:46,704 Можемо научити да радимо много, много ствари. 192 00:07:46,748 --> 00:07:48,706 То ће, наравно, бити много напорног рада. 193 00:07:48,750 --> 00:07:51,100 Али једна од ствари то ме држи будним ноћу 194 00:07:51,143 --> 00:07:53,189 је да се ово не троши прилику да, знате, 195 00:07:53,232 --> 00:07:54,451 да заиста направи разлика овде, 196 00:07:54,495 --> 00:07:56,845 и имају велики утицај на свету. 197 00:07:56,888 --> 00:07:58,324 ЛЕГА: Први људи који је дошао 198 00:07:58,368 --> 00:08:00,283 и придружио се ДеепМинд-у заиста веровао у сан. 199 00:08:00,326 --> 00:08:02,111 Али ово је било, мислим, један од првих пута 200 00:08:02,154 --> 00:08:04,461 нашли су место пун других сањара. 201 00:08:04,505 --> 00:08:06,419 Знате, скупили смо овај Менхетн пројекат, 202 00:08:06,463 --> 00:08:08,421 ако желите, заједно да реше АИ. 203 00:08:08,465 --> 00:08:09,771 ХЕЛЕН КИНГ: У прве две године, 204 00:08:09,814 --> 00:08:10,815 били смо у тоталном стелт моду. 205 00:08:10,859 --> 00:08:12,295 И тако нисмо могли реци било коме 206 00:08:12,338 --> 00:08:14,776 шта смо радили или где смо радили. 207 00:08:14,819 --> 00:08:16,125 Све је било прилично нејасно. 208 00:08:16,168 --> 00:08:17,605 БЕН КОПИН: Било је уопште нема присуства јавности. 209 00:08:17,648 --> 00:08:18,954 Ниси могао погледајте веб страницу. 210 00:08:18,997 --> 00:08:21,130 Канцеларија био на тајној локацији. 211 00:08:21,173 --> 00:08:24,002 Када бисмо интервјуисали људе у тим раним данима, 212 00:08:24,046 --> 00:08:26,309 појавили би се веома нервозно. 213 00:08:26,352 --> 00:08:27,440 [СМЕЈЕ СЕ] 214 00:08:27,484 --> 00:08:29,660 Имао сам бар једног кандидата који је рекао, 215 00:08:29,704 --> 00:08:32,010 „Управо сам послао поруку својој жени да јој тачно кажем 216 00:08:32,054 --> 00:08:33,359 „куда идем за сваки случај 217 00:08:33,403 --> 00:08:34,535 „испоставило се да је ово нешто врста ужасне преваре 218 00:08:34,578 --> 00:08:35,840 „и идем да будем киднапован“. 219 00:08:35,884 --> 00:08:39,714 Па, моја омиљена нова особа ко је инвеститор, 220 00:08:39,757 --> 00:08:43,021 на коме сам радио за годину дана, је Елон Муск. 221 00:08:43,065 --> 00:08:44,153 Дакле за оне од вас ко не зна, 222 00:08:44,196 --> 00:08:45,371 овако он изгледа. 223 00:08:45,415 --> 00:08:47,504 И није стварно размишљао много о АИ 224 00:08:47,548 --> 00:08:49,158 док нисмо ћаскали. 225 00:08:49,201 --> 00:08:51,290 Његова мисија је да умре на Марсу или тако нешто. 226 00:08:51,334 --> 00:08:52,944 - Али не на удару. - [СМИЈЕХ] 227 00:08:52,988 --> 00:08:54,206 па... 228 00:08:55,207 --> 00:08:57,166 Донели смо неке велике одлуке 229 00:08:57,209 --> 00:08:59,342 о томе како смо ишли да приступи изградњи АИ. 230 00:08:59,385 --> 00:09:01,126 Ово је појачање подешавање учења. 231 00:09:01,170 --> 00:09:02,824 Ово је врста подешавања о којима размишљамо 232 00:09:02,867 --> 00:09:06,349 када кажемо да градимо, знате, АИ агент. 233 00:09:06,392 --> 00:09:08,525 То је у суштини агент, што је АИ, 234 00:09:08,569 --> 00:09:10,005 а онда постоји животне средине 235 00:09:10,048 --> 00:09:11,180 са којима је у интеракцији. 236 00:09:11,223 --> 00:09:12,485 Одлучили смо да игре, 237 00:09:12,529 --> 00:09:14,009 докле год веома сте дисциплиновани 238 00:09:14,052 --> 00:09:15,314 о томе како их користите, 239 00:09:15,358 --> 00:09:17,273 су савршени полигон 240 00:09:17,316 --> 00:09:19,362 за развој АИ. 241 00:09:19,405 --> 00:09:21,712 НОГА: Хтели смо да покуша да направи један алгоритам 242 00:09:21,756 --> 00:09:23,671 то би могло бити обучени за игру 243 00:09:23,714 --> 00:09:26,064 неколико десетина различите Атари игре. 244 00:09:26,108 --> 00:09:27,500 Дакле, баш као човек, 245 00:09:27,544 --> 00:09:29,546 морате користити исти мозак да игра све игре. 246 00:09:29,590 --> 00:09:30,895 ДАВИД СИЛВЕР: Можете мислити на то 247 00:09:30,939 --> 00:09:33,028 да обезбедите агента са кертриџом. 248 00:09:33,071 --> 00:09:34,333 а ти кажеш, 249 00:09:34,377 --> 00:09:35,726 „У реду, замисли да си рођен у тај свет 250 00:09:35,770 --> 00:09:37,554 „са тим кертриџом, а ви само ступите у интеракцију 251 00:09:37,598 --> 00:09:39,425 „са пикселима и види резултат. 252 00:09:40,383 --> 00:09:41,689 "Шта можеш да урадиш?" 253 00:09:43,995 --> 00:09:47,390 Дакле, оно што ћеш урадити је узмите своју К функцију. К-К... 254 00:09:47,433 --> 00:09:49,218 ХАССАБИС: К-учење је једна од најстаријих метода 255 00:09:49,261 --> 00:09:50,915 за учење поткрепљења. 256 00:09:50,959 --> 00:09:53,701 А оно што смо радили је комбиновање учење поткрепљења 257 00:09:53,744 --> 00:09:56,791 са дубоким учењем у једном систему. 258 00:09:56,834 --> 00:09:59,358 Нико никада није комбиновао те две ствари заједно 259 00:09:59,402 --> 00:10:01,447 у обиму да се уради било шта импресивно, 260 00:10:01,491 --> 00:10:03,536 и требало нам је да докаже ову тезу. 261 00:10:03,580 --> 00:10:06,801 ЛЕГГ: Покушали смо да играмо Понг као прва игра. 262 00:10:06,844 --> 00:10:08,150 Изгледало је као најједноставнији. 263 00:10:08,193 --> 00:10:10,239 Није речено 264 00:10:10,282 --> 00:10:11,849 било шта о шта контролише 265 00:10:11,893 --> 00:10:12,894 или шта би требало да ради. 266 00:10:12,937 --> 00:10:14,678 Све што зна да ли је тај резултат добар 267 00:10:14,722 --> 00:10:18,073 и мора да учи шта раде његове контроле, 268 00:10:18,116 --> 00:10:20,641 и изгради све... први принципи. 269 00:10:21,250 --> 00:10:22,773 [БИПИ ИГРА] 270 00:10:29,214 --> 00:10:30,433 Није баш функционисало. 271 00:10:32,609 --> 00:10:34,089 ХАСАБИС: Био сам праведан говорећи Шејну, 272 00:10:34,132 --> 00:10:37,092 „Можда само грешимо, а ми не можемо чак ни да играмо Понг." 273 00:10:37,135 --> 00:10:38,833 НОГА: Било је мало нервира, 274 00:10:38,876 --> 00:10:40,443 размишљајући колико далеко морамо ићи 275 00:10:40,486 --> 00:10:42,358 кад бисмо ишли да се заиста гради 276 00:10:42,401 --> 00:10:44,447 а генерално интелигентни систем. 277 00:10:44,490 --> 00:10:45,753 ХАСАБИС: И осећало се као било је време 278 00:10:45,796 --> 00:10:47,276 одустати и кренути даље. 279 00:10:48,190 --> 00:10:49,408 А онда одједном... 280 00:10:49,452 --> 00:10:51,367 [СВИРИ МУЗИКА] 281 00:10:51,410 --> 00:10:53,630 Добили смо први поен. 282 00:10:53,674 --> 00:10:56,633 А онда је било као, "Да ли је ово случајно?" 283 00:10:56,677 --> 00:10:59,201 „Не, не, заиста је тако сада добијам поен." 284 00:10:59,244 --> 00:11:00,724 Било је заиста узбудљиво да ова ствар 285 00:11:00,768 --> 00:11:02,247 то претходно није могао ни да схватим 286 00:11:02,291 --> 00:11:03,553 како померати весло 287 00:11:03,596 --> 00:11:05,947 одједном био у стању да се потпуно исправи. 288 00:11:05,990 --> 00:11:07,165 ХАСАБИС: Онда је постајало неколико тачака. 289 00:11:07,209 --> 00:11:08,645 А онда је победило своју прву игру. 290 00:11:08,689 --> 00:11:10,995 А онда три месеца касније, ниједан човек није могао да га победи. 291 00:11:11,039 --> 00:11:14,259 Ниси му рекао правила, како добити резултат, ништа. 292 00:11:14,303 --> 00:11:16,131 А ти то само реци да максимизира резултат, 293 00:11:16,174 --> 00:11:17,393 и оде и учини то. 294 00:11:17,436 --> 00:11:18,699 Ово је први пут 295 00:11:18,742 --> 00:11:20,570 неко је урадио ово учење од краја до краја. 296 00:11:20,613 --> 00:11:24,313 „У реду, значи, ово функционише на сасвим уопштен начин. 297 00:11:24,356 --> 00:11:25,793 „А сада да пробамо другу игру.“ 298 00:11:25,836 --> 00:11:27,533 ХАСАБИС: Па онда пробали смо Бреакоут. 299 00:11:27,577 --> 00:11:29,144 на почетку, после 100 утакмица, 300 00:11:29,187 --> 00:11:30,798 агент није баш добар. 301 00:11:30,841 --> 00:11:32,495 Недостаје лопта већину времена, 302 00:11:32,538 --> 00:11:34,410 али почиње да добија виси идеја 303 00:11:34,453 --> 00:11:36,020 да шишмиш треба да иде према лопти. 304 00:11:36,064 --> 00:11:37,587 Сада, после 300 утакмица, 305 00:11:37,630 --> 00:11:40,677 отприлике је добро као ово може да игра сваки човек. 306 00:11:40,721 --> 00:11:42,070 мислили смо, "Па, то је прилично кул," 307 00:11:42,113 --> 00:11:44,333 али смо оставили систем да се игра за још 200 утакмица, 308 00:11:44,376 --> 00:11:46,074 и урадио је ову невероватну ствар. 309 00:11:46,117 --> 00:11:47,379 Пронашао је оптималну стратегију 310 00:11:47,423 --> 00:11:49,425 био да копају тунел око стране 311 00:11:49,468 --> 00:11:51,688 и стави лопту око задње стране зида. 312 00:11:51,732 --> 00:11:53,255 КОРАЈ КАВУКЧУОГЛУ: Коначно, агент 313 00:11:53,298 --> 00:11:54,386 заправо постиже 314 00:11:54,430 --> 00:11:55,648 шта си мислио то би постигло. 315 00:11:55,692 --> 00:11:57,346 То је сјајан осећај. зар не? 316 00:11:57,389 --> 00:11:59,304 Као, мислим, када радимо истраживање, 317 00:11:59,348 --> 00:12:00,697 то је најбоље можемо се надати. 318 00:12:00,741 --> 00:12:03,221 Почели смо да генерализујемо до 50 утакмица, 319 00:12:03,265 --> 00:12:05,484 а ми у основи креирао рецепт. 320 00:12:05,528 --> 00:12:06,834 Могли бисмо само да играмо 321 00:12:06,877 --> 00:12:08,400 које имамо никада раније виђено. 322 00:12:08,444 --> 00:12:09,924 Трчали бисмо алгоритам за то, 323 00:12:09,967 --> 00:12:13,057 и ДКН би могао да се обучи од нуле, 324 00:12:13,101 --> 00:12:14,450 постизање људског нивоа 325 00:12:14,493 --> 00:12:16,017 или понекад боље него људски ниво. 326 00:12:16,060 --> 00:12:18,454 ЛЕГА: Нисмо га ми направили да игра било коју од њих. 327 00:12:18,497 --> 00:12:20,543 Могли бисмо то само дати гомила игрица 328 00:12:20,586 --> 00:12:22,675 и схватио би за себе. 329 00:12:22,719 --> 00:12:25,200 И било је нешто прилично магично у томе. 330 00:12:25,243 --> 00:12:26,549 МУРРАИ СХАНАХАН: Одједном си имао нешто 331 00:12:26,592 --> 00:12:27,942 који би одговарао и учио 332 00:12:27,985 --> 00:12:30,379 каква год ситуација падобраном је скочио у. 333 00:12:30,422 --> 00:12:33,034 И то је било као огромно, огроман продор. 334 00:12:33,077 --> 00:12:35,297 Било је у много чему 335 00:12:35,340 --> 00:12:36,646 први пример 336 00:12:36,689 --> 00:12:39,083 било какве ствари могао би да позовеш 337 00:12:39,127 --> 00:12:40,563 општа интелигенција. 338 00:12:42,130 --> 00:12:43,914 ХАСАБИС: Иако смо били добро финансиран стартап, 339 00:12:43,958 --> 00:12:47,396 задржавајући нас није била довољна рачунарска снага. 340 00:12:47,439 --> 00:12:49,224 Схватио сам то ово би се убрзало 341 00:12:49,267 --> 00:12:51,487 нашу временску скалу да АГИ масовно. 342 00:12:51,530 --> 00:12:53,184 Виђао сам Демиса прилично често. 343 00:12:53,228 --> 00:12:55,056 Ми бисмо ручали, а он је... 344 00:12:56,231 --> 00:12:58,886 реци ми то имао је две чете 345 00:12:58,929 --> 00:13:02,585 који су били укључени у куповини ДеепМинда. 346 00:13:02,628 --> 00:13:04,630 И није знао са којим да иде. 347 00:13:04,674 --> 00:13:08,547 Питање је било, да ли би било које комерцијално предузеће 348 00:13:08,591 --> 00:13:12,682 цените стварну важност истраживања? 349 00:13:12,725 --> 00:13:15,859 И дајте време истраживању да се оствари 350 00:13:15,903 --> 00:13:17,818 и да не дише њихови вратови, 351 00:13:17,861 --> 00:13:21,560 говорећи: „Желимо неку врсту комерцијалну корист од овога“. 352 00:13:23,432 --> 00:13:24,607 [МАШИНЕ БРУМЈУ] 353 00:13:27,305 --> 00:13:32,484 Гоогле је купио ДеепМинд за пријављених 400.000.000 фунти, 354 00:13:32,528 --> 00:13:34,747 правећи вештачко обавештајна фирма 355 00:13:34,791 --> 00:13:37,968 њен највећи Европска аквизиција до сада. 356 00:13:38,012 --> 00:13:39,665 Компанија је основана 357 00:13:39,709 --> 00:13:43,365 од 37-годишњег предузетника Демис Хассабис. 358 00:13:43,408 --> 00:13:45,584 Након стицања, Почео сам да будем ментор 359 00:13:45,628 --> 00:13:47,282 и проводити време са Демисом, 360 00:13:47,325 --> 00:13:48,936 и само га слушајући. 361 00:13:48,979 --> 00:13:52,417 А ово је особа који у основи 362 00:13:52,461 --> 00:13:55,594 је научник и природњак. 363 00:13:55,638 --> 00:13:58,510 Он жели да наука реши сваки проблем на свету, 364 00:13:58,554 --> 00:14:00,643 и верује да то може. 365 00:14:00,686 --> 00:14:03,646 То није нормална особа наћи у технолошкој компанији. 366 00:14:05,517 --> 00:14:07,476 ХАСАБИС: Могли смо да се не само придружите Гуглу 367 00:14:07,519 --> 00:14:10,261 али трчи самостално у Лондону, 368 00:14:10,305 --> 00:14:11,349 градимо нашу културу, 369 00:14:11,393 --> 00:14:13,482 који је оптимизован за продоре 370 00:14:13,525 --> 00:14:15,440 и не бавити се производима, 371 00:14:15,484 --> 00:14:17,747 урадите чисто истраживање. 372 00:14:17,790 --> 00:14:19,314 Наши инвеститори није хтео да прода, 373 00:14:19,357 --> 00:14:20,706 али смо одлучили 374 00:14:20,750 --> 00:14:22,752 да је ово најбоља ствар за мисију. 375 00:14:22,795 --> 00:14:24,667 У многим значењима, продавали смо премало 376 00:14:24,710 --> 00:14:26,190 у смислу вредности пре него што сазре, 377 00:14:26,234 --> 00:14:28,149 и могао си га продати за много више новца. 378 00:14:28,192 --> 00:14:32,849 А разлог је зато што нема времена за губљење. 379 00:14:32,893 --> 00:14:35,199 Има толико ствари то мора да буде напукло 380 00:14:35,243 --> 00:14:37,680 док мозак је још увек у брзини. 381 00:14:37,723 --> 00:14:39,029 You know, I'm still alive. 382 00:14:39,073 --> 00:14:40,901 Ту су све ове ствари то мора да се уради. 383 00:14:40,944 --> 00:14:42,946 Дакле, немаш-- Мислим, колико... 384 00:14:42,990 --> 00:14:44,513 Колико милијарди да ли бисте трговали за 385 00:14:44,556 --> 00:14:45,818 another five years of life, знаш, 386 00:14:45,862 --> 00:14:48,386 to do what you set out to do? 387 00:14:48,430 --> 00:14:49,779 У реду, одједном, 388 00:14:49,822 --> 00:14:52,738 we've got this massive scale рачунар који нам је доступан. 389 00:14:52,782 --> 00:14:53,957 What can we do with that? 390 00:14:56,612 --> 00:14:59,963 HASSABIS: Go is the pinnacle друштвених игара. 391 00:15:00,007 --> 00:15:04,663 It is the most complex game икада осмислио човек. 392 00:15:04,707 --> 00:15:06,709 Постоји више могућих конфигурације плоча 393 00:15:06,752 --> 00:15:09,842 in the game of Go than there су атоми у универзуму. 394 00:15:09,886 --> 00:15:13,411 СРЕБРО: Иди је свети грал вештачке интелигенције. 395 00:15:13,455 --> 00:15:14,543 дуги низ година, 396 00:15:14,586 --> 00:15:16,023 људи су погледали на овој игри 397 00:15:16,066 --> 00:15:17,938 и мислили су, "Вау, ово је једноставно претешко." 398 00:15:17,981 --> 00:15:20,201 Све што смо икада имали испробано у АИ, 399 00:15:20,244 --> 00:15:22,725 само пада преко кога пробате игру Го. 400 00:15:22,768 --> 00:15:23,987 И зато осећа се као 401 00:15:24,031 --> 00:15:26,120 прави лакмусов тест напретка. 402 00:15:26,163 --> 00:15:28,600 Управо смо купили ДеепМинд. 403 00:15:28,644 --> 00:15:30,733 Они су радили на учењу са поткрепљењем 404 00:15:30,776 --> 00:15:32,996 а били су светски стручњаци за игре. 405 00:15:33,040 --> 00:15:34,867 И тако када представили су идеју 406 00:15:34,911 --> 00:15:37,218 да су могли да победе Го играчи највишег нивоа 407 00:15:37,261 --> 00:15:40,134 у игри која се мислила бити неурачунљив, 408 00:15:40,177 --> 00:15:42,745 Помислио сам: "Па, то је прилично занимљиво." 409 00:15:42,788 --> 00:15:46,488 Наш крајњи следећи корак је играти легендарно 410 00:15:46,531 --> 00:15:49,230 Лее Седол за нешто више од две недеље. 411 00:15:50,535 --> 00:15:52,059 НОВИНАР 1: Утакмица као ниједна друга 412 00:15:52,102 --> 00:15:54,278 ускоро ће кренути у Јужној Кореји. 413 00:15:54,322 --> 00:15:57,847 НОВИНАР 2: Ли Седол спрема се да тутњи. 414 00:15:57,890 --> 00:15:59,283 ХАССАБИС: Ли Седол је вероватно 415 00:15:59,327 --> 00:16:01,720 један од највећих играча последње деценије. 416 00:16:01,764 --> 00:16:04,245 описујем га као Роџер Федерер из Го. 417 00:16:05,594 --> 00:16:06,943 ЕРИЦ СЦХМИДТ: Појавио се, 418 00:16:06,987 --> 00:16:09,859 и одједном имамо хиљаду Корејаца 419 00:16:09,902 --> 00:16:13,080 који представљају цело корејско друштво, 420 00:16:13,123 --> 00:16:14,211 најбољи Го играчи. 421 00:16:15,604 --> 00:16:17,823 А онда имамо Демиса. 422 00:16:17,867 --> 00:16:19,869 И велики инжењерски тим. 423 00:16:20,609 --> 00:16:22,306 Он је веома познат 424 00:16:22,350 --> 00:16:25,527 за веома креативан борбена игра. 425 00:16:25,570 --> 00:16:28,791 Дакле, ово би могло бити тешко за нас. 426 00:16:28,834 --> 00:16:32,012 ШМИДТ: Схватио сам Ли Седол победиће ове момке, 427 00:16:32,055 --> 00:16:34,318 али они ће направити добра представа. 428 00:16:34,362 --> 00:16:35,754 Добро за стартуп. 429 00:16:38,061 --> 00:16:39,584 Отишао сам техничкој групи 430 00:16:39,628 --> 00:16:40,933 и рекли су, 431 00:16:40,977 --> 00:16:42,326 „Дозволите да вам покажем како функционише наш алгоритам." 432 00:16:43,675 --> 00:16:45,112 ИСТРАЖИВАЧ: Ако закорачиш кроз стварну игру, 433 00:16:45,155 --> 00:16:47,810 можемо видети, некако, како АлпхаГо мисли. 434 00:16:47,853 --> 00:16:50,247 ХАСАБИС: Начин на који почињемо на обуци АлпхаГо 435 00:16:50,291 --> 00:16:52,989 је приказивањем 100.000 игара 436 00:16:53,033 --> 00:16:54,512 да јаки аматери су играли. 437 00:16:54,556 --> 00:16:55,731 И ми прво у почетку 438 00:16:55,774 --> 00:16:58,908 нека АлпхаГо опонаша људски играч, 439 00:16:58,951 --> 00:17:00,823 а затим кроз учење са појачањем, 440 00:17:00,866 --> 00:17:02,390 игра против различите верзије себе 441 00:17:02,433 --> 00:17:05,741 много милиона пута и учи на својим грешкама. 442 00:17:05,784 --> 00:17:07,612 Хмм, ово је занимљиво. 443 00:17:07,656 --> 00:17:08,700 СПИКЕР 1: У реду, људи, 444 00:17:08,744 --> 00:17:10,615 видећеш историја направљена. 445 00:17:10,659 --> 00:17:11,877 [СПИКЕР 2 ГОВОРИ КОРЕЈСКИ] 446 00:17:12,791 --> 00:17:14,793 ШМИДТ: Дакле, игра почиње. 447 00:17:14,837 --> 00:17:16,012 СПИКЕР 1: Он је стварно концентрисан. 448 00:17:16,056 --> 00:17:17,666 СПИКЕР 3: Ако заиста погледате... 449 00:17:19,494 --> 00:17:20,886 [НАЈАВЉИВАЧИ УЗВИКУ] 450 00:17:20,930 --> 00:17:25,369 То је веома изненађујући потез. 451 00:17:25,413 --> 00:17:27,937 СПИКЕР 3: Мислим да јесмо видећи овде оригиналан потез. 452 00:17:34,422 --> 00:17:35,814 Да, то је узбудљив потез. 453 00:17:36,206 --> 00:17:37,251 волим... 454 00:17:37,294 --> 00:17:38,600 СРЕБРО: Професионални коментатори 455 00:17:38,643 --> 00:17:40,123 готово једногласно речено 456 00:17:40,167 --> 00:17:43,344 да ни један људски играч би изабрао потез 37. 457 00:17:43,387 --> 00:17:45,824 Тако да сам заправо имао бод око у АлпхаГо 458 00:17:45,868 --> 00:17:47,435 да видим шта АлпхаГо мисли. 459 00:17:47,478 --> 00:17:50,351 И АлпхаГо се заправо сложио са том оценом. 460 00:17:50,394 --> 00:17:53,832 АлпхаГо је рекао да постоји један са вероватноћом од 10.000 461 00:17:53,876 --> 00:17:57,793 тај потез 37 би био игра људски играч. 462 00:17:57,836 --> 00:18:00,796 [СЕДОЛ ГОВОРИ КОРЕЈСКИ] 463 00:18:08,847 --> 00:18:10,197 СИЛВЕР: Игра Го је проучавано 464 00:18:10,240 --> 00:18:11,589 хиљадама година. 465 00:18:11,633 --> 00:18:15,158 И АлпхаГо је открио нешто сасвим ново. 466 00:18:16,899 --> 00:18:19,728 СПИКЕР: Дао је оставку. Ли Седол је управо поднео оставку. 467 00:18:19,771 --> 00:18:21,208 Он је претучен. 468 00:18:21,251 --> 00:18:22,687 [СВИРА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА] 469 00:18:22,731 --> 00:18:24,689 НОВИНАР 1: Битка између човека и машине, 470 00:18:24,733 --> 00:18:26,256 управо је изашао компјутер победник. 471 00:18:26,300 --> 00:18:28,258 НОВИНАР 2: Гугл ставио свој ДеепМинд тим 472 00:18:28,302 --> 00:18:29,694 на тест против 473 00:18:29,738 --> 00:18:32,044 један од најсветлијих умова у свету и победио. 474 00:18:32,088 --> 00:18:33,742 СЦХМИДТ: Тада смо схватили 475 00:18:33,785 --> 00:18:35,265 људи из ДеепМинда су знали шта су радили 476 00:18:35,309 --> 00:18:37,572 и да обрати пажњу на учење поткрепљења 477 00:18:37,615 --> 00:18:38,921 како су га они измислили. 478 00:18:40,096 --> 00:18:41,837 На основу тог искуства, 479 00:18:41,880 --> 00:18:44,840 АлпхаГо је постао бољи и све боље и боље. 480 00:18:44,883 --> 00:18:45,971 И имали су мали графикон 481 00:18:46,015 --> 00:18:47,538 колико боље добијали су. 482 00:18:47,582 --> 00:18:49,323 и рекао сам, "Када ово престаје?" 483 00:18:50,106 --> 00:18:51,020 А Демис је рекао, 484 00:18:51,063 --> 00:18:52,717 „Када смо победили Кинеза, 485 00:18:52,761 --> 00:18:55,764 „најбоље рангирани играч у свету“. 486 00:18:56,982 --> 00:18:59,246 СПИКЕР 1: Ке Јие против АлпхаГо. 487 00:19:03,641 --> 00:19:04,816 СПИКЕР 2: И мислим да ћемо видети 488 00:19:04,860 --> 00:19:06,166 АлпхаГо се пробија тамо. 489 00:19:06,209 --> 00:19:08,211 СПИКЕР 1: АлпхаГо је доста испред. 490 00:19:08,255 --> 00:19:11,475 ШМИДТ: Отприлике на пола пута кроз прву утакмицу, 491 00:19:11,519 --> 00:19:14,696 најбољи играч на свету није ишло тако добро. 492 00:19:14,739 --> 00:19:17,829 СПИКЕР 1: Шта црни ту може? 493 00:19:19,135 --> 00:19:21,268 СПИКЕР 2: Изгледа тешко. 494 00:19:21,311 --> 00:19:23,357 СЦХМИДТ: И у критичном тренутку... 495 00:19:33,018 --> 00:19:35,934 кинеска влада наредио да се прекине довод. 496 00:19:38,328 --> 00:19:41,766 Било је то у том тренутку говорили смо свету 497 00:19:41,810 --> 00:19:44,987 да нешто ново био стигао на земљу. 498 00:19:47,642 --> 00:19:48,991 Педесетих година прошлог века 499 00:19:49,034 --> 00:19:51,950 када је руски Спутњик сателит је лансиран, 500 00:19:53,300 --> 00:19:55,215 променило се ток историје. 501 00:19:55,258 --> 00:19:57,565 ТВ ВОДИТЕЉ: То је изазов да Америка мора да изађе у сусрет 502 00:19:57,608 --> 00:19:59,654 да опстане у свемирском добу. 503 00:19:59,697 --> 00:20:02,396 ШМИДТ: Ово је било под називом Спутњик тренутак. 504 00:20:02,439 --> 00:20:06,356 Креирао Спутњикмомент масовна реакција у САД 505 00:20:06,400 --> 00:20:10,055 у смислу финансирања за науку и инжењерство, 506 00:20:10,099 --> 00:20:12,275 а посебно свемирске технологије. 507 00:20:12,319 --> 00:20:15,844 за Кину, АлпхаГо је био позив за буђење, 508 00:20:15,887 --> 00:20:17,149 тхе Спутникмомент. 509 00:20:17,193 --> 00:20:19,891 Покренуо је свемирску трку АИ. 510 00:20:21,241 --> 00:20:23,068 ХАСАБИС: Имали смо ово огромна идеја која је успела, 511 00:20:23,112 --> 00:20:26,376 а сада цео свет зна. 512 00:20:26,420 --> 00:20:28,900 Увек је лакше да слети на месец 513 00:20:28,944 --> 00:20:30,859 ако је неко већ слетео тамо. 514 00:20:32,077 --> 00:20:34,471 То ће бити важно ко гради АИ, 515 00:20:34,515 --> 00:20:36,647 и како се гради. 516 00:20:36,691 --> 00:20:38,345 Увек осећам тај притисак. 517 00:20:42,087 --> 00:20:43,785 СИЛВЕР: Било је велики ланац догађаја 518 00:20:43,828 --> 00:20:46,701 који је уследио од свих од узбуђења АлпхаГо. 519 00:20:46,744 --> 00:20:48,093 Кад смо играли против Ли Седола, 520 00:20:48,137 --> 00:20:49,269 заправо смо имали систем 521 00:20:49,312 --> 00:20:50,705 који је био обучен о људским подацима, 522 00:20:50,748 --> 00:20:52,272 на све милионе игара 523 00:20:52,315 --> 00:20:55,057 који су играни од стране стручњака за људе. 524 00:20:55,100 --> 00:20:57,015 На крају смо нашли нови алгоритам, 525 00:20:57,059 --> 00:20:59,191 много елегантнији приступ на цео систем, 526 00:20:59,235 --> 00:21:01,193 који је заправо огољен сво људско знање 527 00:21:01,237 --> 00:21:03,718 и тек почео потпуно од нуле. 528 00:21:03,761 --> 00:21:06,721 И то је постао пројекат који смо назвали АлпхаЗеро. 529 00:21:06,764 --> 00:21:09,550 Нула, што значи имати нулу људско знање у петљи. 530 00:21:11,900 --> 00:21:13,075 Уместо учења из људских података, 531 00:21:13,118 --> 00:21:15,817 учила је из сопствених игара. 532 00:21:15,860 --> 00:21:17,862 Тако је заправо постао сам себи учитељ. 533 00:21:21,301 --> 00:21:23,520 ХАССАБИС: АлпхаЗеро је експеримент 534 00:21:23,564 --> 00:21:26,741 у колико мало знања можемо ли ставити у ове системе 535 00:21:26,784 --> 00:21:28,264 и колико брзо и колико ефикасно 536 00:21:28,308 --> 00:21:29,744 могу ли научити? 537 00:21:29,787 --> 00:21:32,573 Али друга ствар је АлпхаЗеро нема никаква правила. 538 00:21:32,616 --> 00:21:33,574 Учи се кроз искуство. 539 00:21:36,141 --> 00:21:38,883 Следећа фаза био да то учиним општијим, 540 00:21:38,927 --> 00:21:41,016 да би се могло играти било која игра за два играча. 541 00:21:41,059 --> 00:21:42,365 ствари попут шаха, 542 00:21:42,409 --> 00:21:44,106 и у ствари, било коју врсту игре за два играча 543 00:21:44,149 --> 00:21:45,412 савршена информативна игра. 544 00:21:45,455 --> 00:21:46,674 Заиста добро иде. 545 00:21:46,717 --> 00:21:47,849 Иде стварно, стварно добро. 546 00:21:47,892 --> 00:21:50,112 - Ох, вау. - Пада, као брзо. 547 00:21:50,155 --> 00:21:53,071 ХАССАБИС: АлпхаГо користи да треба неколико месеци за обуку, 548 00:21:53,115 --> 00:21:55,683 али АлпхаЗеро би могао да почне ујутру 549 00:21:55,726 --> 00:21:57,815 играње потпуно насумично 550 00:21:57,859 --> 00:22:01,036 а затим уз чај бити на надљудском нивоу. 551 00:22:01,079 --> 00:22:03,386 А до вечере ће бити најјачи шаховски ентитет 552 00:22:03,430 --> 00:22:04,779 икада постојао. 553 00:22:04,822 --> 00:22:06,650 - Невероватно, невероватно је. - Да. 554 00:22:06,694 --> 00:22:09,392 Открио је своје нападачки стил, знаш, 555 00:22:09,436 --> 00:22:11,438 да преузме струју ниво одбране. 556 00:22:11,481 --> 00:22:12,787 Мислим, никад у најлуђим сновима... 557 00:22:12,830 --> 00:22:14,963 слажем се. У ствари, нисам очекујући и то. 558 00:22:15,006 --> 00:22:16,443 И мени је забавно. 559 00:22:16,486 --> 00:22:18,619 Мислим, инспирисало ме је да се поново вратим у шах, 560 00:22:18,662 --> 00:22:20,185 јер је лепо видети 561 00:22:20,229 --> 00:22:22,405 да има још више дубине него што смо мислили у шаху. 562 00:22:24,494 --> 00:22:25,452 [РУБИ] 563 00:22:31,632 --> 00:22:34,461 ХАСАБИС: У ствари имам у АИ кроз игре. 564 00:22:35,679 --> 00:22:37,681 У почетку су то биле друштвене игре. 565 00:22:37,725 --> 00:22:40,075 мислио сам, "Како мој мозак ово ради?" 566 00:22:40,118 --> 00:22:41,990 Као, шта то ради? 567 00:22:43,383 --> 00:22:47,169 Био сам тога врло свјестан од малих ногу. 568 00:22:47,212 --> 00:22:50,085 Тако да сам увек размишљао о размишљању. 569 00:22:50,128 --> 00:22:52,783 НОВИНАР: Британци и амерички шампиони у шаху 570 00:22:52,827 --> 00:22:55,046 састати се за почетак серија утакмица. 571 00:22:55,090 --> 00:22:56,613 Играјући поред њих су крема 572 00:22:56,657 --> 00:22:59,094 Британије и Америке најмлађи играчи. 573 00:22:59,137 --> 00:23:01,488 НОВИНАР 2: Демис Хассабис представља Британију. 574 00:23:06,231 --> 00:23:07,885 КОСТАС ХАСАБИС: Када је Демис имао четири године, 575 00:23:07,929 --> 00:23:11,280 први је показао склоност за шах. 576 00:23:12,760 --> 00:23:14,065 Када је имао шест година, 577 00:23:14,109 --> 00:23:18,069 постао је Лондон шампион до осам година. 578 00:23:18,113 --> 00:23:19,506 ХАСАБИС: Моји родитељи били веома интересантни 579 00:23:19,549 --> 00:23:20,855 и необично, заправо. 580 00:23:20,898 --> 00:23:23,771 Вероватно бих их описао као сасвим боемски. 581 00:23:23,814 --> 00:23:25,512 Мој отац био кантаутор 582 00:23:25,555 --> 00:23:26,730 када је био млађи, 583 00:23:26,774 --> 00:23:28,384 а Боб Дилан је био његов херој. 584 00:23:32,867 --> 00:23:34,521 [труби] 585 00:23:34,564 --> 00:23:36,131 [АНЂЕЛА ХАСАБИС ГОВОРИ] 586 00:23:38,089 --> 00:23:39,308 Да, да. 587 00:23:41,658 --> 00:23:44,052 ВОДИТЕЉ: Шта је да вам се свиђа ова игра? 588 00:23:45,096 --> 00:23:47,142 То је само добро игра размишљања. 589 00:23:49,274 --> 00:23:51,059 ХАСАБИС: У то време, Био сам други најбоље оцењен 590 00:23:51,102 --> 00:23:52,713 шахиста света за моје године. 591 00:23:52,756 --> 00:23:54,366 Али иако сам био на правом путу 592 00:23:54,410 --> 00:23:55,977 да буде професионалац шахиста, 593 00:23:56,020 --> 00:23:57,544 Мислио сам да је то оно Хтео сам да урадим. 594 00:23:57,587 --> 00:23:59,241 Без обзира колико Волео сам игру, 595 00:23:59,284 --> 00:24:01,243 било је невероватно стресно. 596 00:24:01,286 --> 00:24:03,375 Дефинитивно није било забавно и игре за мене. 597 00:24:03,419 --> 00:24:05,247 Моји родитељи су некада, знате, 598 00:24:05,290 --> 00:24:06,944 јако се узнемирити када сам изгубио утакмицу 599 00:24:06,988 --> 00:24:10,426 и љут ако сам нешто заборавио. 600 00:24:10,470 --> 00:24:12,428 И зато што је била прилично висока улози за њих, знаш, 601 00:24:12,472 --> 00:24:14,082 коштало је много новца да иде на ове турнире. 602 00:24:14,125 --> 00:24:15,736 И моји родитељи није имао много новца. 603 00:24:18,434 --> 00:24:19,740 Моји родитељи су мислили, знаш, 604 00:24:19,783 --> 00:24:22,090 „Ако сте заинтересовани бити шаховски професионалац, 605 00:24:22,133 --> 00:24:25,397 „ово је заиста важно. То је као твоји испити." 606 00:24:27,312 --> 00:24:30,098 сећам се Имао сам око 12 година 607 00:24:30,141 --> 00:24:32,100 а ја сам био у овоме међународни шаховски турнир 608 00:24:32,143 --> 00:24:34,276 у Лихтенштајну горе у планинама. 609 00:24:36,583 --> 00:24:39,324 [ЗВОНА] 610 00:24:43,328 --> 00:24:45,592 И ми смо били у овоме огромна црквена сала 611 00:24:47,202 --> 00:24:48,420 са, знаш, 612 00:24:48,464 --> 00:24:50,205 стотине међународних шахисти. 613 00:24:52,424 --> 00:24:56,037 А ја сам се играо бивши дански шампион. 614 00:24:56,080 --> 00:24:58,822 Мора да је био у 30-им годинама, вероватно. 615 00:25:00,432 --> 00:25:03,000 тих дана, постојало је дуго временско ограничење. 616 00:25:03,044 --> 00:25:05,089 Игре би могле буквално трају цео дан. 617 00:25:05,612 --> 00:25:08,310 [ЗЕВУ] 618 00:25:08,353 --> 00:25:10,834 - [ТАЈМЕР ОТКУПА] - Ушли смо у десети сат. 619 00:25:10,878 --> 00:25:12,401 [ТАЈМЕР ФРАНТИЧНО откуцава] 620 00:25:17,711 --> 00:25:20,235 [ДАХТА МИША] 621 00:25:20,278 --> 00:25:23,107 И ми смо били у овоме невероватно необичан крај. 622 00:25:23,151 --> 00:25:24,587 Мислим да би требало да буде нерешено. 623 00:25:26,328 --> 00:25:28,678 Али наставио је да покушава да побеђује сатима. 624 00:25:32,203 --> 00:25:33,422 [КОЊИ СУСЕДИ] 625 00:25:35,380 --> 00:25:38,340 Коначно је покушао последњи јефтин трик. 626 00:25:42,562 --> 00:25:44,476 Све што сам морао да урадим је дао моју краљицу. 627 00:25:44,520 --> 00:25:45,695 Онда би то био ћорсокак. 628 00:25:47,044 --> 00:25:48,655 Али био сам тако уморан, 629 00:25:48,698 --> 00:25:50,178 Мислио сам да је то неизбежно Био сам матиран. 630 00:25:52,310 --> 00:25:53,529 И тако сам дао оставку. 631 00:25:57,315 --> 00:25:59,579 Он је скочио. Само сам почео да се смеје. 632 00:25:59,622 --> 00:26:00,580 [СМЕЈЕ СЕ] 633 00:26:01,798 --> 00:26:02,930 И отишао је, 634 00:26:02,973 --> 00:26:04,192 „Зашто сте дали оставку? Нерешено је“. 635 00:26:04,235 --> 00:26:05,367 И он одмах, са процватом, 636 00:26:05,410 --> 00:26:06,673 некако ми је показао потез цртежа. 637 00:26:09,066 --> 00:26:12,417 Било ми је тако лоше у стомаку. 638 00:26:12,461 --> 00:26:14,158 То ме је навело на размишљање остатак тог турнира. 639 00:26:14,202 --> 00:26:16,683 Као, трошимо ли се наши умови? 640 00:26:16,726 --> 00:26:19,729 Да ли је ово најбоља употреба све ове мождане моћи? 641 00:26:19,773 --> 00:26:22,384 Сви заједно, у тој згради? 642 00:26:22,427 --> 00:26:24,081 Ако бисте могли некако да се прикључите 643 00:26:24,125 --> 00:26:27,563 тих 300 мозгова у систем, 644 00:26:27,607 --> 00:26:29,043 можда ћеш моћи за решавање рака 645 00:26:29,086 --> 00:26:30,522 са тим нивоом снаге мозга. 646 00:26:31,654 --> 00:26:33,525 Овај интуитивни осећај дошао преко мене 647 00:26:33,569 --> 00:26:35,092 да иако волим шах, 648 00:26:35,136 --> 00:26:38,356 ово није права ствар да проведем цео свој живот на. 649 00:26:51,500 --> 00:26:53,110 ЛЕГГ: Демис и ја, 650 00:26:53,154 --> 00:26:56,113 наш план је увек био да попуни ДеепМинд 651 00:26:56,157 --> 00:26:57,245 са некима од највише 652 00:26:57,288 --> 00:26:59,247 бриљантни научници у свету. 653 00:26:59,290 --> 00:27:01,075 Дакле, имали смо људски мозак 654 00:27:01,118 --> 00:27:04,948 неопходно за стварање АГИ систем. 655 00:27:04,992 --> 00:27:09,300 По дефиницији, "Г" у АГИ се ради о општости. 656 00:27:09,344 --> 00:27:13,130 Оно што замишљам је да могу разговарати са агентом, 657 00:27:13,174 --> 00:27:15,219 агент може да одговори, 658 00:27:15,263 --> 00:27:18,919 а агент је у стању да реши нове проблеме 659 00:27:18,962 --> 00:27:20,616 да то раније није видело. 660 00:27:20,660 --> 00:27:22,749 То је заиста кључни део људске интелигенције, 661 00:27:22,792 --> 00:27:24,489 и то је то сазнајна ширина 662 00:27:24,533 --> 00:27:27,754 и флексибилност то је невероватно. 663 00:27:27,797 --> 00:27:29,494 Једини природни општа интелигенција 664 00:27:29,538 --> 00:27:30,931 знамо као људи, 665 00:27:30,974 --> 00:27:33,455 очигледно много научимо из нашег окружења. 666 00:27:33,498 --> 00:27:35,892 Тако да мислимо да симулирана окружења 667 00:27:35,936 --> 00:27:38,895 су један од начина да створи АГИ. 668 00:27:40,549 --> 00:27:42,377 СИМОН КАРТЕР: Врло рани људи 669 00:27:42,420 --> 00:27:44,335 морали да реше логички проблеми. 670 00:27:44,379 --> 00:27:46,773 Морали су да реше навигација, меморија, 671 00:27:46,816 --> 00:27:48,992 и ми смо еволуирали у тој средини. 672 00:27:50,385 --> 00:27:52,517 Ако можемо да стварамо виртуелна рекреација 673 00:27:52,561 --> 00:27:54,650 таквог окружења, 674 00:27:54,694 --> 00:27:56,347 то је савршено полигон за тестирање 675 00:27:56,391 --> 00:27:57,479 и полигон 676 00:27:57,522 --> 00:27:59,350 за све радимо у ДеепМинд-у. 677 00:28:04,268 --> 00:28:05,748 ГАЈ СИМОНС: Шта су радили овде 678 00:28:05,792 --> 00:28:09,273 стварао окружење за детиња бића, 679 00:28:09,317 --> 00:28:11,711 да агенти постоје унутар и игра. 680 00:28:12,450 --> 00:28:13,669 То је само звучало 681 00:28:13,713 --> 00:28:16,803 најзанимљивија ствар у целом свету. 682 00:28:16,846 --> 00:28:19,153 ШЕНАХАН: Дете учи тако што цепа ствари 683 00:28:19,196 --> 00:28:20,676 а затим бацање хране унаоколо 684 00:28:20,720 --> 00:28:23,374 и добијање одговора од маме или тате. 685 00:28:23,418 --> 00:28:25,637 Ово изгледа као важно идеја за уградњу 686 00:28:25,681 --> 00:28:27,901 на начин на који обучавате агента. 687 00:28:27,944 --> 00:28:30,991 ИСТРАЖИВАЧ 1: Хуманоид треба да устане. 688 00:28:31,034 --> 00:28:32,993 Као његов центар гравитација расте, 689 00:28:33,036 --> 00:28:34,429 добија више поена. 690 00:28:37,475 --> 00:28:38,825 Имате награду 691 00:28:38,868 --> 00:28:40,870 и агент учи из награде, 692 00:28:40,914 --> 00:28:43,394 као, урадиш нешто добро, добијате позитивну награду. 693 00:28:43,438 --> 00:28:47,529 урадиш нешто лоше, добијате негативну награду. 694 00:28:47,572 --> 00:28:49,400 ИСТРАЖИВАЧ 2: [УЗВИЧЕ] Изгледа као да стоји. 695 00:28:50,880 --> 00:28:52,186 Још је мало пијан. 696 00:28:52,229 --> 00:28:53,665 ИСТРАЖИВАЧ 1: Воли да хода уназад. 697 00:28:53,709 --> 00:28:55,363 ИСТРАЖИВАЧ 2: [ЦХИКЛЕС] Да. 698 00:28:55,406 --> 00:28:57,539 Цео алгоритам покушава да оптимизује 699 00:28:57,582 --> 00:28:59,715 за добијање што више награда колико је могуће, 700 00:28:59,759 --> 00:29:02,326 и утврђено је да ходање уназад, 701 00:29:02,370 --> 00:29:05,373 довољно је добро да добијете веома добре резултате. 702 00:29:07,767 --> 00:29:09,594 РАИА ХАДСЕЛЛ: Када научимо да се крећемо, 703 00:29:09,638 --> 00:29:11,292 када научимо да се крећемо у нашем свету, 704 00:29:11,335 --> 00:29:13,511 не почињемо са мапама. 705 00:29:13,555 --> 00:29:16,340 Само почињемо са нашим сопственим истраживањем, 706 00:29:16,384 --> 00:29:18,038 авантура офф преко парка, 707 00:29:18,081 --> 00:29:21,911 без наших родитеља поред нас, 708 00:29:21,955 --> 00:29:24,348 или да пронађемо пут кући из школе кад смо млади. 709 00:29:24,392 --> 00:29:25,567 [ФАСТ ЕЛЕЦТРОНИЦ СВИРИ МУЗИКА] 710 00:29:26,960 --> 00:29:28,744 ХАДСЕЛЛ: Нас неколико дошао на ову идеју 711 00:29:28,788 --> 00:29:32,008 да кад бисмо имали окружење где је симулирани робот 712 00:29:32,052 --> 00:29:33,749 само је требало да трчим напред, 713 00:29:33,793 --> 00:29:36,317 могли бисмо ставити све врсте препреке на свом путу 714 00:29:36,360 --> 00:29:38,232 и види да ли може да се снађе за навигацију 715 00:29:38,275 --> 00:29:40,495 различите врсте терена. 716 00:29:40,538 --> 00:29:43,063 Идеја би била као паркур изазов. 717 00:29:46,414 --> 00:29:48,764 није грациозно, 718 00:29:48,808 --> 00:29:51,854 али никада није био обучен да држи чашу док је трчала 719 00:29:51,898 --> 00:29:53,073 а не просипати воду. 720 00:29:54,204 --> 00:29:55,727 Ви сте поставили овај циљ то каже, 721 00:29:55,771 --> 00:29:58,252 „Само напред, брзина напред, 722 00:29:58,295 --> 00:30:00,602 „и добићете награда за то“. 723 00:30:00,645 --> 00:30:02,691 И алгоритам учења фигурира 724 00:30:02,734 --> 00:30:05,433 како се кретати овај сложени скуп зглобова. 725 00:30:06,173 --> 00:30:07,391 То је моћ 726 00:30:07,435 --> 00:30:10,090 заснован на награди учење поткрепљења. 727 00:30:10,133 --> 00:30:12,788 СРЕБРО: Наш циљ је покушати изградити агенте 728 00:30:12,832 --> 00:30:15,791 које, ми их убацимо, не знају ништа, 729 00:30:15,835 --> 00:30:18,402 могу да се играју какав год проблем да им задате 730 00:30:18,446 --> 00:30:22,363 и на крају схватити како да то сами реше. 731 00:30:22,406 --> 00:30:24,844 Сада желимо нешто која то може 732 00:30:24,887 --> 00:30:27,411 у што више различитих врста могућих проблема. 733 00:30:29,283 --> 00:30:32,939 Човеку су потребне различите вештине за интеракцију са светом. 734 00:30:32,982 --> 00:30:35,071 Како поступати са сложеним сликама, 735 00:30:35,115 --> 00:30:37,900 како манипулисати хиљаде ствари одједном, 736 00:30:37,944 --> 00:30:40,468 како поступати са недостајућим информацијама. 737 00:30:40,511 --> 00:30:42,035 Мислимо на све ове ствари заједно 738 00:30:42,078 --> 00:30:45,299 су заступљени од ове игре под називом СтарЦрафт. 739 00:30:45,342 --> 00:30:47,301 Све се то обучава учинити је, 740 00:30:47,344 --> 00:30:50,478 с обзиром на ову ситуацију, овај екран, 741 00:30:50,521 --> 00:30:51,871 шта би човек урадио? 742 00:30:51,914 --> 00:30:55,265 Инспирацију смо добили од велики језички модели 743 00:30:55,309 --> 00:30:57,659 где једноставно тренирате модел 744 00:30:57,702 --> 00:30:59,574 да предвиди следећу реч, 745 00:31:03,752 --> 00:31:05,493 што је потпуно исто као 746 00:31:05,536 --> 00:31:07,756 предвиде следеће СтарЦрафт потез. 747 00:31:07,799 --> 00:31:08,975 СРЕБРО: За разлику од шаха или Гоа, 748 00:31:09,018 --> 00:31:11,238 где се играчи смењују да правим потезе, 749 00:31:11,281 --> 00:31:14,154 у СтарЦрафт-у постоји а континуиран ток одлука. 750 00:31:15,155 --> 00:31:16,504 поврх тога, 751 00:31:16,547 --> 00:31:18,680 не можеш ни да видиш шта противник ради. 752 00:31:18,723 --> 00:31:20,900 Нема више јасна дефиниција 753 00:31:20,943 --> 00:31:22,336 о томе шта то значи да играм на најбољи начин. 754 00:31:22,379 --> 00:31:23,946 Зависи од шта ради ваш противник. 755 00:31:23,990 --> 00:31:25,513 ХАДСЕЛЛ: Ово је начин до које ћемо доћи 756 00:31:25,556 --> 00:31:27,515 много течније, 757 00:31:27,558 --> 00:31:31,693 природније, брже, реактивнији агенс. 758 00:31:31,736 --> 00:31:33,042 ОРИОЛ ВИНИАЛС: Ово је велики изазов 759 00:31:33,086 --> 00:31:35,436 а да видимо докле можемо гурати. 760 00:31:35,479 --> 00:31:36,480 ТИМ ЛИЛИКРАП: Ох! 761 00:31:36,524 --> 00:31:38,221 Свети мајмуне! 762 00:31:38,265 --> 00:31:40,397 Ја сам лепа ниског нивоа аматера. 763 00:31:40,441 --> 00:31:42,878 Добро сам, али јесам прилично ниског аматера. 764 00:31:42,922 --> 00:31:46,012 Ови агенти имају дуги путеви. 765 00:31:46,055 --> 00:31:48,536 ХАСАБИС: Нисмо могли победио некога на Тимовом нивоу. 766 00:31:48,579 --> 00:31:50,451 Знаш, то је било помало алармантно. 767 00:31:50,494 --> 00:31:52,018 ЛИЛЛИЦРАП: У том тренутку се осећало као 768 00:31:52,061 --> 00:31:53,541 то ће бити, као, заиста велики дуг изазов, 769 00:31:53,584 --> 00:31:55,021 можда пар година. 770 00:31:58,198 --> 00:32:01,853 ВИНИАЛС: Дани је најбољи ДеепМинд СтарЦрафт 2 играч. 771 00:32:01,897 --> 00:32:05,118 Играо сам агента сваки дан већ неколико недеља. 772 00:32:07,207 --> 00:32:08,904 Осећао сам да је агент 773 00:32:08,948 --> 00:32:11,124 постајало све боље стварно брзо. 774 00:32:11,167 --> 00:32:13,387 [НАВИЈАЊЕ, СМИЈЕХ] 775 00:32:13,430 --> 00:32:15,041 Вау, победили смо Денија. То, за мене, 776 00:32:15,084 --> 00:32:16,956 већ је био као огромно достигнуће. 777 00:32:18,305 --> 00:32:19,393 ХАСАБИС: Следећи корак је 778 00:32:19,436 --> 00:32:21,743 ми ћемо резервисати професионалац за игру. 779 00:32:23,092 --> 00:32:24,224 [КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 780 00:32:27,053 --> 00:32:28,271 [стече] 781 00:32:28,315 --> 00:32:30,534 [НАВИЂАЊЕ, УЗВИЈАЊЕ] 782 00:32:33,015 --> 00:32:35,583 [НАВИЂАЊЕ, УЗВИЈАЊЕ] 783 00:32:35,626 --> 00:32:37,889 - [СМЕЈЕ СЕ] - [ЉУДИ ПЛАПУ] 784 00:32:42,024 --> 00:32:44,070 Осећа се помало неправедно. Сви сте против мене. 785 00:32:44,113 --> 00:32:45,593 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 786 00:32:45,636 --> 00:32:46,986 ХАСАБИС: Доста смо испред онога што сам мислио 787 00:32:47,029 --> 00:32:49,423 урадили бисмо, с обзиром на то где били смо пре два месеца. 788 00:32:49,466 --> 00:32:50,815 Само покушавам да све то сварим, заправо. 789 00:32:50,859 --> 00:32:52,774 Али то је веома, веома кул. 790 00:32:52,817 --> 00:32:54,167 СИЛВЕР: Сад смо унутра положај где 791 00:32:54,210 --> 00:32:56,082 коначно можемо да поделимо посао који смо урадили 792 00:32:56,125 --> 00:32:57,213 са јавношћу. 793 00:32:57,257 --> 00:32:58,606 Ово је велики корак. 794 00:32:58,649 --> 00:33:00,695 Заиста стављамо ми смо овде на линији. 795 00:33:00,738 --> 00:33:02,610 - Однеси то. Живели. - Хвала. 796 00:33:02,653 --> 00:33:04,481 Бићемо уживо из Лондона. 797 00:33:04,525 --> 00:33:05,743 То се дешава. 798 00:33:08,659 --> 00:33:10,618 СПИКЕР 1: Добродошли у Лондон. 799 00:33:10,661 --> 00:33:13,273 имаћемо егзибициони меч уживо, 800 00:33:13,316 --> 00:33:15,362 МаНа против АлпхаСтара. 801 00:33:15,405 --> 00:33:17,190 [НАВИЈАЊЕ, АПЛАУЗ] 802 00:33:18,365 --> 00:33:20,019 У овом тренутку сада, 803 00:33:20,062 --> 00:33:23,848 АлпхаСтар, 10 и 0 против професионалних играча. 804 00:33:23,892 --> 00:33:25,894 Било какве мисли пре него што уђемо у ову игру? 805 00:33:25,937 --> 00:33:27,504 ВИНИАЛС: Само желим да видим добра игра, да. 806 00:33:27,548 --> 00:33:28,984 Желим да видим добру утакмицу. 807 00:33:29,028 --> 00:33:30,507 СРЕБРО: Апсолутно, добра игра. Сви смо узбуђени. 808 00:33:30,551 --> 00:33:33,032 СПИКЕР: У реду. Хајдемо види шта МаНа може да изведе. 809 00:33:34,990 --> 00:33:36,426 СПИКЕР 2: АлпхаСтар је дефинитивно 810 00:33:36,470 --> 00:33:38,385 доминирајући темпом ове игре. 811 00:33:38,428 --> 00:33:41,127 [СПОРАДИЧНО НАВИЂАЊЕ] 812 00:33:41,170 --> 00:33:44,173 СПИКЕР 1: Вау. АлпхаСтар игра тако паметно. 813 00:33:44,217 --> 00:33:46,828 [СМИЈЕХ] 814 00:33:46,871 --> 00:33:48,482 Ово стварно изгледа гледам 815 00:33:48,525 --> 00:33:49,961 професионални људски играч 816 00:33:50,005 --> 00:33:51,311 из АлпхаСтар тачка гледишта. 817 00:33:53,052 --> 00:33:54,879 [КУПАЊЕ НА ТАСТАТУРУ] 818 00:33:57,273 --> 00:34:01,973 ХАСАБИС: Нисам баш видео професионални плаиСтарЦрафт изблиза, 819 00:34:02,017 --> 00:34:03,584 и 800 кликова у минути. 820 00:34:03,627 --> 00:34:06,021 Не разумем како било ко може чак и да кликне 800 пута, 821 00:34:06,065 --> 00:34:09,503 а камоли ради 800 корисних кликова. 822 00:34:09,546 --> 00:34:11,113 СПИКЕР 1: Ох, још један добар погодак. 823 00:34:11,157 --> 00:34:13,115 - [СВА СТЕЋА] - АлпхаСтар је праведан 824 00:34:13,159 --> 00:34:14,638 потпуно неумољив. 825 00:34:14,682 --> 00:34:16,162 СРЕБРО: Морамо бити опрезни 826 00:34:16,205 --> 00:34:19,382 јер су многи од нас одрасли као играчи и јесу играчи. 827 00:34:19,426 --> 00:34:21,384 И тако нама, веома је природно 828 00:34:21,428 --> 00:34:23,821 да погледате игре као што јесу, 829 00:34:23,865 --> 00:34:26,998 што је чиста возила за забаву, 830 00:34:27,042 --> 00:34:29,740 а да не види ту више милитаристичку страну 831 00:34:29,784 --> 00:34:32,874 да би јавност могла да види кад би ово погледали. 832 00:34:32,917 --> 00:34:37,574 Не можете гледати у барут и направи само петарду. 833 00:34:37,618 --> 00:34:41,230 Све технологије инхерентно упућују у одређене правце. 834 00:34:43,145 --> 00:34:44,712 МАРГАРЕТ ЛЕВИ: Веома сам забринут 835 00:34:44,755 --> 00:34:46,627 одређене начине на које АИ 836 00:34:46,670 --> 00:34:49,673 ће се користити у војне сврхе. 837 00:34:51,327 --> 00:34:55,070 И то га чини још јаснијим колико је важно 838 00:34:55,114 --> 00:34:58,378 за наша друштва да се контролише 839 00:34:58,421 --> 00:35:01,076 ових нових технологија. 840 00:35:01,120 --> 00:35:05,211 Потенцијал за злоупотребу од АИ ће бити значајан. 841 00:35:05,254 --> 00:35:08,779 Ратови који настају брже него што људи могу да схвате 842 00:35:08,823 --> 00:35:11,086 и моћније надзор. 843 00:35:12,479 --> 00:35:15,786 Како задржати моћ заувек 844 00:35:15,830 --> 00:35:19,442 преко нечега што је много моћнији од тебе? 845 00:35:19,486 --> 00:35:21,401 [СТИВЕН ХОКИНГ ГОВОРИ] 846 00:35:43,074 --> 00:35:45,773 Технологије се могу користити чинити страшне ствари. 847 00:35:47,514 --> 00:35:50,473 И технологија се може користити чинити дивне ствари 848 00:35:50,517 --> 00:35:52,171 и решити све врсте проблема. 849 00:35:53,607 --> 00:35:54,999 Када је ДеепМинд је купио Гоогле... 850 00:35:55,043 --> 00:35:56,610 - Да. - ...морате обећати Гоогле 851 00:35:56,653 --> 00:35:58,046 ту технологију коју сте развили неће користити војска 852 00:35:58,089 --> 00:35:59,439 - за надзор. - Добро. 853 00:35:59,482 --> 00:36:00,614 - Да. - Причај нам о томе. 854 00:36:00,657 --> 00:36:03,182 Мислим да технологија неутралан сам по себи, 855 00:36:03,225 --> 00:36:05,619 хм, али како, знаш, ми као друштво 856 00:36:05,662 --> 00:36:07,403 или људи и компаније и друге ствари, 857 00:36:07,447 --> 00:36:09,536 других ентитета и влада одлучите да га користите 858 00:36:09,579 --> 00:36:12,582 је оно што одређује да ли ствари постају добре или лоше. 859 00:36:12,626 --> 00:36:16,282 Знате, ја лично мислим having autonomous weaponry 860 00:36:16,325 --> 00:36:17,500 је само веома лоша идеја. 861 00:36:19,198 --> 00:36:21,287 СПИКЕР 1: АлпхаСтар игра 862 00:36:21,330 --> 00:36:24,115 an extremely intelligent game управо сада. 863 00:36:24,159 --> 00:36:27,380 CUKIER: There is an element to шта се ствара 864 00:36:27,423 --> 00:36:28,903 у ДеепМинд-у у Лондону 865 00:36:28,946 --> 00:36:34,169 то изгледа као пројекат Менхетн. 866 00:36:34,213 --> 00:36:37,607 There's a relationship between Роберт Опенхеимер 867 00:36:37,651 --> 00:36:39,696 и Демис Хасабис 868 00:36:39,740 --> 00:36:44,223 in which they're unleashing a new force upon humanity. 869 00:36:44,266 --> 00:36:46,225 СПИКЕР 1: MaNa is fighting back, though. 870 00:36:46,268 --> 00:36:48,183 Ох, човече! 871 00:36:48,227 --> 00:36:50,229 ХАССАБИС: Мислим да Опенхајмер 872 00:36:50,272 --> 00:36:52,492 and some of the other leaders тог пројекта су се ухватили 873 00:36:52,535 --> 00:36:54,929 у узбуђењу изградње технологије 874 00:36:54,972 --> 00:36:56,191 и да видимо да ли је то могуће. 875 00:36:56,235 --> 00:36:58,541 СПИКЕР 1: Где АлпхаСтар? 876 00:36:58,585 --> 00:36:59,803 Где АлпхаСтар? 877 00:36:59,847 --> 00:37:01,979 Не видим АлпхаСтар јединице било где. 878 00:37:02,023 --> 00:37:03,546 ХАСАБИС: Нису мислили довољно пажљиво 879 00:37:03,590 --> 00:37:07,333 о моралу чега радили су довољно рано. 880 00:37:07,376 --> 00:37:08,986 Шта треба да урадимо као научници 881 00:37:09,030 --> 00:37:11,032 са моћним новим технологијама 882 00:37:11,075 --> 00:37:13,904 је покушати да га разумете прво контролисане услове. 883 00:37:14,949 --> 00:37:16,820 СПИКЕР 1: И то је то. 884 00:37:16,864 --> 00:37:19,432 МаНа је победила АлпхаСтар. 885 00:37:29,572 --> 00:37:31,357 Мислим, мој искрени осећај је да ја мислим да јесте 886 00:37:31,400 --> 00:37:33,228 поштено представљање где се налазимо. 887 00:37:33,272 --> 00:37:35,970 И мислим да се тај део осећа... осећа се у реду. 888 00:37:36,013 --> 00:37:37,450 - Веома сам срећан због тебе. - Срећан сам. 889 00:37:37,493 --> 00:37:38,886 Тако добро... браво. 890 00:37:38,929 --> 00:37:40,888 Моје мишљење је да приступ на грађевинску технологију 891 00:37:40,931 --> 00:37:43,369 који је оличен по крећите се брзо и ломите ствари, 892 00:37:43,412 --> 00:37:46,241 је управо оно не би требало да радимо, 893 00:37:46,285 --> 00:37:47,982 јер не можете да приуштите да разбије ствари 894 00:37:48,025 --> 00:37:49,070 а затим их поправите. 895 00:37:49,113 --> 00:37:50,419 - Живели. - Хвала вам пуно. 896 00:37:50,463 --> 00:37:52,029 Да, одмори се. Стварно си добро прошао. 897 00:37:52,073 --> 00:37:53,944 - Живели, да? - Хвала вам што сте нас примили. 898 00:38:01,648 --> 00:38:03,302 [СВИРА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА] 899 00:38:04,259 --> 00:38:05,521 ХАСАБИС: Када сам имао осам година, 900 00:38:05,565 --> 00:38:06,870 Купио сам свој први рачунар 901 00:38:06,914 --> 00:38:09,569 са добицима са шаховског турнира. 902 00:38:09,612 --> 00:38:11,179 Некако сам имао ову интуицију 903 00:38:11,222 --> 00:38:13,747 да рачунари су овај магични уређај 904 00:38:13,790 --> 00:38:15,923 који се може продужити моћ ума. 905 00:38:15,966 --> 00:38:17,403 Имао сам пар школских другова, 906 00:38:17,446 --> 00:38:19,187 а некада смо имали хакерски клуб, 907 00:38:19,230 --> 00:38:21,929 писање кода, прављење игрица. 908 00:38:26,281 --> 00:38:27,848 И онда готово летњи распуст, 909 00:38:27,891 --> 00:38:29,240 Провео бих цео дан 910 00:38:29,284 --> 00:38:31,547 прелиставајући часописи за игре. 911 00:38:31,591 --> 00:38:33,462 И једног дана сам приметио било је такмичење 912 00:38:33,506 --> 00:38:35,899 да напише оригиналну верзију од Спаце Инвадерс. 913 00:38:35,943 --> 00:38:39,642 И победник је добио посао код Буллфрог. 914 00:38:39,686 --> 00:38:42,341 Жаба бик је у то време била најбоља кућа за развој игара 915 00:38:42,384 --> 00:38:43,777 у целој Европи. 916 00:38:43,820 --> 00:38:45,300 Знаш, стварно сам желео да ради на овом месту 917 00:38:45,344 --> 00:38:48,608 и видите како праве игре. 918 00:38:48,651 --> 00:38:50,436 ВОДИТЕЉ НОВИНА: Жаба бик, са седиштем овде у Гилфорду, 919 00:38:50,479 --> 00:38:52,307 почео са великом идејом. 920 00:38:52,351 --> 00:38:54,701 Та идеја се претворила у игру насељено, 921 00:38:54,744 --> 00:38:56,572 који је постао глобални бестселер. 922 00:38:56,616 --> 00:38:59,880 Деведесетих је било нема агенција за запошљавање. 923 00:38:59,923 --> 00:39:02,143 Ниси могао изаћи и рећи, знаш, 924 00:39:02,186 --> 00:39:04,972 „Дођи и ради у индустрији игара“. 925 00:39:05,015 --> 00:39:08,192 Још увек није било равномерно сматра индустријом. 926 00:39:08,236 --> 00:39:11,239 Па смо дошли на идеју имати такмичење 927 00:39:11,282 --> 00:39:13,676 и добили смо много кандидата. 928 00:39:14,721 --> 00:39:17,637 А један од њих је био Демисов. 929 00:39:17,680 --> 00:39:20,727 Још увек се јасно сећам 930 00:39:20,770 --> 00:39:23,991 дана када је Демис ушао. 931 00:39:24,034 --> 00:39:27,168 Ушао је на врата, изгледао је око 12 година. 932 00:39:28,691 --> 00:39:30,040 Помислио сам: "О, мој Боже, 933 00:39:30,084 --> 00:39:31,607 „шта ћемо дођавола имати везе са овим типом?" 934 00:39:31,651 --> 00:39:33,000 Пријавио сам се на Кембриџ. 935 00:39:33,043 --> 00:39:35,394 Ушао сам, али су рекли Био сам премлад. 936 00:39:35,437 --> 00:39:37,874 па... Тако да сам морао да узмем годину дана паузе 937 00:39:37,918 --> 00:39:39,920 тако да бих имао најмање 17 година пре него што сам стигао тамо. 938 00:39:39,963 --> 00:39:42,792 И тада сам одлучио да проведем целу ту празнину годину 939 00:39:42,836 --> 00:39:44,490 ради у Буллфрог-у. 940 00:39:44,533 --> 00:39:46,187 Нису ни могли легално ме запосли, 941 00:39:46,230 --> 00:39:48,319 па сам на крају био плаћен у смеђим папирним ковертама. 942 00:39:48,363 --> 00:39:49,364 [СМЕЈЕ СЕ] 943 00:39:50,844 --> 00:39:54,325 Имам осећај да постојим заиста на врхунцу 944 00:39:54,369 --> 00:39:58,068 и колико је то било забавно да измишљају ствари сваки дан. 945 00:39:58,112 --> 00:40:00,593 И онда знаш, неколико месеци касније, 946 00:40:00,636 --> 00:40:03,683 можда сви... милион људи ће га играти. 947 00:40:03,726 --> 00:40:06,686 МОЛИНОЈ: У то време компјутерске игре су морале да се развијају. 948 00:40:06,729 --> 00:40:08,557 Морали су бити нови жанрови 949 00:40:08,601 --> 00:40:11,778 којих је било више него само снимање ствари. 950 00:40:11,821 --> 00:40:14,084 Зар не би било невероватно да се игра 951 00:40:14,128 --> 00:40:18,828 где дизајнирате и градите свој тематски парк? 952 00:40:18,872 --> 00:40:21,048 [ЛИКОВИ ИГРЕ ВРИШТАЈУ] 953 00:40:22,615 --> 00:40:25,966 Демис и ја смо почели да разговарамо абоутТхеме Парк. 954 00:40:26,009 --> 00:40:28,925 То дозвољава играчу изградити свет 955 00:40:28,969 --> 00:40:31,885 и види последице ваших избора 956 00:40:31,928 --> 00:40:34,148 које сте направили у том свету. 957 00:40:34,191 --> 00:40:36,106 ХАСАБИС: Људски играч поставио распоред 958 00:40:36,150 --> 00:40:38,587 тематског парка и дизајниран ролеркостер 959 00:40:38,631 --> 00:40:41,372 и одредите цене у продавници чипова. 960 00:40:41,416 --> 00:40:43,636 Оно на чему сам радио је понашања људи. 961 00:40:43,679 --> 00:40:45,159 Били су аутономни 962 00:40:45,202 --> 00:40:47,335 а то је био АИ у овом случају. 963 00:40:47,378 --> 00:40:48,902 Дакле, оно што сам покушавао да урадим био опонашан 964 00:40:48,945 --> 00:40:51,034 занимљиво људско понашање 965 00:40:51,078 --> 00:40:52,340 тако да симулација би било 966 00:40:52,383 --> 00:40:54,603 занимљивије за интеракцију са. 967 00:40:54,647 --> 00:40:56,562 МОЛИНЕУКС: Демис је радио на смешне ствари, 968 00:40:56,605 --> 00:40:59,434 као што би могао да спустиш ове продавнице 969 00:40:59,478 --> 00:41:03,612 а ако ставите радњу преблизу веома опасна вожња, 970 00:41:03,656 --> 00:41:05,396 затим људи у вожњи би повратио 971 00:41:05,440 --> 00:41:08,051 јер су управо јели. 972 00:41:08,095 --> 00:41:09,662 А онда би то учинило други људи повраћају 973 00:41:09,705 --> 00:41:12,142 када су видели повраћање на поду, 974 00:41:12,186 --> 00:41:14,580 па сте тада морали имати много чистача 975 00:41:14,623 --> 00:41:17,844 да га брзо помете пре него што су то људи видели. 976 00:41:17,887 --> 00:41:19,541 То је кул ствар о томе. 977 00:41:19,585 --> 00:41:22,805 Ви као играч поправљате то и онда реагује на вас. 978 00:41:22,849 --> 00:41:25,895 МОЛИНЕУКС: Све оне нијансиране симулације ствари које је радио 979 00:41:25,939 --> 00:41:28,115 а то је био изум 980 00:41:28,158 --> 00:41:31,248 који заправо никада постојао раније. 981 00:41:31,292 --> 00:41:34,251 Било је невероватно успешан. 982 00:41:34,295 --> 00:41:35,731 ДАВИД ГАРДНЕР: Тематски парк је заправо испао 983 00:41:35,775 --> 00:41:37,211 да буде титула међу првих десет 984 00:41:37,254 --> 00:41:39,953 а то је било први пут почели смо да видимо 985 00:41:39,996 --> 00:41:43,043 како би вештачка интелигенција могла да направи разлика. 986 00:41:43,086 --> 00:41:44,827 [СВИРИ ДУБАЧКИ ОРЕНДЕР] 987 00:41:46,176 --> 00:41:47,613 КАРТЕР: Радили смо неке божићне куповине 988 00:41:47,656 --> 00:41:51,268 и чекали такси да нас одведе кући. 989 00:41:51,312 --> 00:41:54,968 Имам ово веома јасно сећање Демиса који говори о вештачкој интелигенцији 990 00:41:55,011 --> 00:41:56,230 на сасвим другачији начин, 991 00:41:56,273 --> 00:41:58,449 на начин на који нисмо обично говоре о. 992 00:41:58,493 --> 00:42:02,366 Ова идеја да је АИ корисна за друге ствари 993 00:42:02,410 --> 00:42:04,107 осим забаве. 994 00:42:04,151 --> 00:42:07,458 Тако да је користан за, хм, помажући свету 995 00:42:07,502 --> 00:42:10,331 и потенцијал АИ да промени свет. 996 00:42:10,374 --> 00:42:13,247 Управо сам рекао Демису, "Шта то желиш да урадиш?" 997 00:42:13,290 --> 00:42:14,553 И рекао ми је, 998 00:42:14,596 --> 00:42:16,816 „Желим да будем та особа то решава АИ." 999 00:42:22,691 --> 00:42:25,781 ХАССАБИС: Петер ми је понудио милион фунти 1000 00:42:25,825 --> 00:42:27,696 да не иде на универзитет. 1001 00:42:30,220 --> 00:42:32,614 Али имао сам план од почетка. 1002 00:42:32,658 --> 00:42:35,835 А мој план је увек био да одем у Кембриџ. 1003 00:42:35,878 --> 00:42:36,923 Мислим да много моји школски другари 1004 00:42:36,966 --> 00:42:38,054 мислио да сам љут. 1005 00:42:38,098 --> 00:42:39,273 Зашто не би... 1006 00:42:39,316 --> 00:42:40,709 Мислим, милион фунти, то је много новца. 1007 00:42:40,753 --> 00:42:43,538 90-их година, то је много новца, зар не? 1008 00:42:43,582 --> 00:42:46,367 За... За сиромашног клинца од 17 година. 1009 00:42:46,410 --> 00:42:50,240 Он је као ово мало семе то ће пробити, 1010 00:42:50,284 --> 00:42:53,679 а неће моћи да то уради у Буллфрогу. 1011 00:42:56,464 --> 00:42:59,119 Морао сам да га оставим на железничкој станици 1012 00:42:59,162 --> 00:43:02,601 и још увек видим ту слику 1013 00:43:02,644 --> 00:43:07,040 овог малог вилењачког лика нестане низ тај тунел. 1014 00:43:07,083 --> 00:43:09,825 То је било невероватно тужан тренутак. 1015 00:43:13,263 --> 00:43:14,656 ХАССАБИС: Имао сам тај романтични идеал 1016 00:43:14,700 --> 00:43:16,963 онога што Кембриџ би било као, 1017 00:43:17,006 --> 00:43:18,660 1000 година историје, 1018 00:43:18,704 --> 00:43:21,054 ходајући истим улицама тај Туринг, 1019 00:43:21,097 --> 00:43:23,622 Њутн и Крик су ходали. 1020 00:43:23,665 --> 00:43:26,668 Хтео сам да истражујем ивица универзума. 1021 00:43:26,712 --> 00:43:27,756 [ЦРКВА ЗВОНА] 1022 00:43:29,105 --> 00:43:30,367 Када сам стигао у Кембриџ, 1023 00:43:30,411 --> 00:43:32,674 У основи сам радио цео мој живот. 1024 00:43:33,762 --> 00:43:35,111 Сваког лета, 1025 00:43:35,155 --> 00:43:37,157 Или сам играо шах професионално, 1026 00:43:37,200 --> 00:43:39,725 или сам радио, обављајући приправнички стаж. 1027 00:43:39,768 --> 00:43:43,729 Па сам био, као, "Тачно, Сада ћу се забавити 1028 00:43:43,772 --> 00:43:46,732 „и истражи шта то значи бити нормалан тинејџер“. 1029 00:43:47,994 --> 00:43:50,213 [ЉУДИ НАВИЂАЈУ, СМЕЈУ СЕ] 1030 00:43:50,257 --> 00:43:52,259 Хајде! Иди, дечко, иди! 1031 00:43:52,302 --> 00:43:54,043 ТИМ СТЕВЕНС: Био је напоран рад и играјте чврсто. 1032 00:43:54,087 --> 00:43:55,828 [СВИ ПЕВАЈУ] 1033 00:43:55,871 --> 00:43:57,046 Први пут сам срео Демиса 1034 00:43:57,090 --> 00:43:59,222 јер смо обоје присуствовали Куеенс' Цоллеге. 1035 00:44:00,136 --> 00:44:01,224 Наша група пријатеља, 1036 00:44:01,268 --> 00:44:03,226 често бисмо пили пиво у бару, 1037 00:44:03,270 --> 00:44:04,967 играти стони фудбал. 1038 00:44:05,011 --> 00:44:07,361 ХАСАБИС: У бару, Некада сам играо брзи шах, 1039 00:44:07,404 --> 00:44:09,276 комади који лете са табле, 1040 00:44:09,319 --> 00:44:11,104 знаш, целу утакмицу у једном минуту. 1041 00:44:11,147 --> 00:44:12,322 Демис је сео преко пута мене. 1042 00:44:12,366 --> 00:44:13,584 И погледао сам га и мислио сам, 1043 00:44:13,628 --> 00:44:15,238 „Сећам те се од када смо били деца." 1044 00:44:15,282 --> 00:44:17,197 ХАСАБИС: Ја сам заправо био на истом шаховском турниру 1045 00:44:17,240 --> 00:44:18,807 као Дејв у Ипсвичу, 1046 00:44:18,851 --> 00:44:20,461 где сам ишао и покушавао и упао у његов локални шаховски клуб 1047 00:44:20,504 --> 00:44:22,724 да освојите мало новчане награде. 1048 00:44:22,768 --> 00:44:24,639 КОПИН: Учили смо информатике. 1049 00:44:24,683 --> 00:44:26,815 неки људи, који са 17 година 1050 00:44:26,859 --> 00:44:28,425 би ушао и направио свакако рећи свима 1051 00:44:28,469 --> 00:44:29,513 све о себи. 1052 00:44:29,557 --> 00:44:30,993 „Хеј, радио сам у Буллфрогу 1053 00:44:31,037 --> 00:44:33,039 „и изградио свет најуспешнија видео игра." 1054 00:44:33,082 --> 00:44:34,736 Али он није био такав уопште. 1055 00:44:34,780 --> 00:44:36,433 СРЕБРО: На Кембриџу, Демис и ја 1056 00:44:36,477 --> 00:44:38,435 обоје су имали интерес у рачунарској неуронауци 1057 00:44:38,479 --> 00:44:40,263 и покушава да разуме како компјутери и мозгови 1058 00:44:40,307 --> 00:44:42,657 испреплетени и повезани заједно. 1059 00:44:42,701 --> 00:44:44,311 ЏОН ДУГМАН: И Давид и Демис 1060 00:44:44,354 --> 00:44:46,443 долазио код мене ради надзора. 1061 00:44:46,487 --> 00:44:49,795 То се дешава само случајно да је 1997. 1062 00:44:49,838 --> 00:44:51,666 њихова трећа и последња година у Кембриџу, 1063 00:44:51,710 --> 00:44:55,322 била је и година када први шаховски велемајстор 1064 00:44:55,365 --> 00:44:56,802 је претучен од компјутерски програм. 1065 00:44:56,845 --> 00:44:58,281 [ЗАКЛОПЦИ КАМЕРЕ КЛИКНУ] 1066 00:44:58,325 --> 00:45:00,109 ВОДИТЕЉ: Данас прво коло шаховске утакмице 1067 00:45:00,153 --> 00:45:03,722 између рангирања светски шампион Гари Каспаров 1068 00:45:03,765 --> 00:45:06,028 и противник по имену Дееп Блуе 1069 00:45:06,072 --> 00:45:10,511 тестирати да ли је човек мозак може надмудрити машину. 1070 00:45:10,554 --> 00:45:11,642 ХАСАБИС: Сећам се драме 1071 00:45:11,686 --> 00:45:13,819 од Каспарова изгубивши последњу утакмицу. 1072 00:45:13,862 --> 00:45:15,255 НОВИНАР 2: Вау! 1073 00:45:15,298 --> 00:45:17,213 Каспаров је поднео оставку! 1074 00:45:17,257 --> 00:45:19,607 Када Дееп Блуе победио Гарија Каспарова, 1075 00:45:19,650 --> 00:45:21,478 то је било право преломни догађај. 1076 00:45:21,522 --> 00:45:23,176 ХАССАБИС: Моје главно сећање на то је било 1077 00:45:23,219 --> 00:45:25,352 Нисам био толико импресиониран са Дееп Блуе. 1078 00:45:25,395 --> 00:45:27,267 Био сам више импресиониран умом Каспарова. 1079 00:45:27,310 --> 00:45:29,530 Да може да игра шах до овог нивоа, 1080 00:45:29,573 --> 00:45:31,662 где би могао да се такмичи на равноправној основи 1081 00:45:31,706 --> 00:45:33,273 са грубом машином, 1082 00:45:33,316 --> 00:45:35,188 али, наравно, Каспаров може 1083 00:45:35,231 --> 00:45:36,972 све остало што људи могу да ураде, такође. 1084 00:45:37,016 --> 00:45:38,278 То је било огромно достигнуће. 1085 00:45:38,321 --> 00:45:39,409 Али истина ствар је била, 1086 00:45:39,453 --> 00:45:40,889 Дееп Блуе могао да игра само шах. 1087 00:45:42,456 --> 00:45:44,545 Шта бисмо ми сматрали као интелигенција 1088 00:45:44,588 --> 00:45:46,895 недостајао је у том систему. 1089 00:45:46,939 --> 00:45:49,855 Ова идеја општости а такође и учење. 1090 00:45:53,772 --> 00:45:55,425 Кембриџ је био невероватан, јер наравно, знаш, 1091 00:45:55,469 --> 00:45:56,687 мешаш се са људима 1092 00:45:56,731 --> 00:45:58,254 који студирају много различитих предмета. 1093 00:45:58,298 --> 00:46:01,431 СИЛВЕР: Било је научника, филозофи, уметници... 1094 00:46:01,475 --> 00:46:04,478 СТИВЕНС: ...геолози, биолози, еколози. 1095 00:46:04,521 --> 00:46:07,437 Знаш, сви причају о свему све време. 1096 00:46:07,481 --> 00:46:10,789 Био сам опседнут проблем савијања протеина. 1097 00:46:10,832 --> 00:46:13,269 ХАСАБИС: Тим Стивенс је користио да причам опсесивно, 1098 00:46:13,313 --> 00:46:15,402 скоро као религиозно о овом проблему, 1099 00:46:15,445 --> 00:46:17,186 проблем савијања протеина. 1100 00:46:17,230 --> 00:46:18,884 СТИВЕНС: Протеини су, знате, 1101 00:46:18,927 --> 00:46:22,104 један од најлепших и елегантне ствари о биологији. 1102 00:46:22,148 --> 00:46:24,759 Они су машине живота. 1103 00:46:24,803 --> 00:46:27,022 Они граде све, они контролишу све, 1104 00:46:27,066 --> 00:46:29,590 они су зашто биологија функционише. 1105 00:46:29,633 --> 00:46:32,680 Протеини се праве од жица од аминокиселина 1106 00:46:32,723 --> 00:46:37,076 који се склапају да би створили структура протеина. 1107 00:46:37,119 --> 00:46:39,905 Ако можемо да предвидимо структура протеина 1108 00:46:39,948 --> 00:46:43,125 само од њихове аминокиселине секвенце, 1109 00:46:43,169 --> 00:46:46,128 затим нови протеин да излечи рак 1110 00:46:46,172 --> 00:46:49,436 или разбити пластику да помогне животној средини 1111 00:46:49,479 --> 00:46:50,829 је дефинитивно нешто 1112 00:46:50,872 --> 00:46:52,961 да бисте могли да почнете размишљати о томе. 1113 00:46:53,962 --> 00:46:55,050 Некако сам мислио, 1114 00:46:55,094 --> 00:46:58,314 „Па, то је људско биће довољно паметан 1115 00:46:58,358 --> 00:47:00,012 "да заправо пресавије протеин?" 1116 00:47:00,055 --> 00:47:02,101 Не можемо то да решимо. 1117 00:47:02,144 --> 00:47:04,103 ЏОН МОУЛТ: Од 1960-их, 1118 00:47:04,146 --> 00:47:05,974 мислили смо да у принципу, 1119 00:47:06,018 --> 00:47:08,934 ако знам шта је аминокиселина секвенца протеина је, 1120 00:47:08,977 --> 00:47:11,458 Требало би да могу да израчунам каква је структура. 1121 00:47:11,501 --> 00:47:13,721 Дакле, ако можете само притисните дугме, 1122 00:47:13,764 --> 00:47:16,332 и сви би дошли искочи, то би било... 1123 00:47:16,376 --> 00:47:18,030 то би имало неког утицаја. 1124 00:47:20,293 --> 00:47:21,598 ХАСАБИС: Остало ми је у глави. 1125 00:47:21,642 --> 00:47:23,426 „О, ово је веома интересантан проблем." 1126 00:47:23,470 --> 00:47:26,865 И то ми се чинило као да би то било решиво. 1127 00:47:26,908 --> 00:47:29,955 Али мислио сам за то би била потребна АИ. 1128 00:47:31,521 --> 00:47:34,046 Кад бисмо само могли да решимо савијање протеина, 1129 00:47:34,089 --> 00:47:35,656 могло би да промени свет. 1130 00:47:50,889 --> 00:47:52,847 ХАСАБИС: Од тада Био сам студент на Кембриџу, 1131 00:47:54,022 --> 00:47:55,632 никад нисам престао да размишља о 1132 00:47:55,676 --> 00:47:57,156 проблем савијања протеина. 1133 00:47:59,810 --> 00:48:02,813 Да јеси да реши савијање протеина, 1134 00:48:02,857 --> 00:48:05,686 затим потенцијал да помогне у решавању проблема попут 1135 00:48:05,729 --> 00:48:09,690 Алцхајмерова болест, деменција а откриће лекова је огромно. 1136 00:48:09,733 --> 00:48:11,692 Решавање болести је вероватно 1137 00:48:11,735 --> 00:48:13,346 највећи утицај могли смо. 1138 00:48:13,389 --> 00:48:14,608 [КЛИКОВА МИША] 1139 00:48:15,478 --> 00:48:16,697 Хиљаде веома паметних људи 1140 00:48:16,740 --> 00:48:18,786 су покушали да реши савијање протеина. 1141 00:48:18,829 --> 00:48:21,006 Сад само размишљам је право време 1142 00:48:21,049 --> 00:48:22,529 да га АИ разбије. 1143 00:48:22,572 --> 00:48:24,313 [СВУЧИ ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 1144 00:48:24,357 --> 00:48:26,533 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 1145 00:48:26,576 --> 00:48:28,404 РИЦХАРД ЕВАНС: Требали смо разуман начин 1146 00:48:28,448 --> 00:48:29,536 да примени машинско учење 1147 00:48:29,579 --> 00:48:30,537 до савијања протеина проблем. 1148 00:48:30,580 --> 00:48:32,408 [КЛИК МИШЕМ] 1149 00:48:32,452 --> 00:48:35,194 Наишли смо ову Фолдит игру. 1150 00:48:35,237 --> 00:48:38,806 Циљ је да се крећемо овај 3Д модел протеина 1151 00:48:38,849 --> 00:48:41,722 и добићете резултат сваки пут када га померите. 1152 00:48:41,765 --> 00:48:43,071 Што тачније ти правиш ове структуре, 1153 00:48:43,115 --> 00:48:45,552 што корисније биће биолозима. 1154 00:48:46,248 --> 00:48:47,510 Провео сам неколико дана 1155 00:48:47,554 --> 00:48:48,859 само нека врста виђења колико смо добро могли. 1156 00:48:48,903 --> 00:48:50,644 [ГАМЕ ДИНГИНГ] 1157 00:48:50,687 --> 00:48:52,428 Урадили смо прилично добро. 1158 00:48:52,472 --> 00:48:53,864 Али чак и да јесте 1159 00:48:53,908 --> 00:48:55,301 светске најбољи играч Фолдита, 1160 00:48:55,344 --> 00:48:57,520 не би решити савијање протеина. 1161 00:48:57,564 --> 00:48:59,522 Зато смо и имали да се помакне даље од игре. 1162 00:48:59,566 --> 00:49:00,741 ХАСАБИС: Игре увек су праведни 1163 00:49:00,784 --> 00:49:03,744 полигон за наше алгоритме. 1164 00:49:03,787 --> 00:49:07,748 Крајњи циљ није био праведан да разбије Го и СтарЦрафт. 1165 00:49:07,791 --> 00:49:10,055 Требало је да пукне изазови из стварног света. 1166 00:49:10,925 --> 00:49:13,058 [НАСТАВЉА СЕ ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 1167 00:49:16,148 --> 00:49:18,541 ЏОН ЏАМПЕР: Сећам се чувши ову гласину 1168 00:49:18,585 --> 00:49:21,196 да је Демис био улазак у протеине. 1169 00:49:21,240 --> 00:49:23,764 Разговарао сам са неким људима у ДеепМинд-у и питао бих, 1170 00:49:23,807 --> 00:49:25,070 „И ти радиш савијање протеина?" 1171 00:49:25,113 --> 00:49:26,941 И они би вешто промени тему. 1172 00:49:26,985 --> 00:49:30,118 А када се то десило два пута, Прилично сам схватио. 1173 00:49:30,162 --> 00:49:32,860 Тако сам мислио Требало би да предам животопис. 1174 00:49:32,903 --> 00:49:35,689 ХАСАБИС: У реду, сви, добродошли у ДеепМинд. 1175 00:49:35,732 --> 00:49:37,647 Знам неке од вас, ово може бити твоја прва недеља, 1176 00:49:37,691 --> 00:49:39,214 али надам се да сте спремни... 1177 00:49:39,258 --> 00:49:40,911 ЏУМПЕР: Заиста привлачан део за мене о послу 1178 00:49:40,955 --> 00:49:42,696 да ли је ово, као, осећај повезаности 1179 00:49:42,739 --> 00:49:44,524 у ширу сврху. 1180 00:49:44,567 --> 00:49:45,612 ХАСАБИС: Ако можемо да провалимо 1181 00:49:45,655 --> 00:49:48,049 неке фундаменталне проблеме у науци, 1182 00:49:48,093 --> 00:49:49,181 многи други људи 1183 00:49:49,224 --> 00:49:50,921 и друге компаније и лабораторије и тако даље 1184 00:49:50,965 --> 00:49:52,488 могао градити поврх нашег рада. 1185 00:49:52,532 --> 00:49:53,837 Ово је твоја шанса сада 1186 00:49:53,881 --> 00:49:55,839 да додате своје поглавље на ову причу. 1187 00:49:55,883 --> 00:49:57,319 ЏУМПЕР: Кад сам стигао, 1188 00:49:57,363 --> 00:49:59,626 Дефинитивно сам био[ЦХУЦКЛЕС] прилично нервозан. 1189 00:49:59,669 --> 00:50:00,757 Још увек покушавам да задржим... 1190 00:50:00,801 --> 00:50:02,933 Нисам узео било који курс биологије. 1191 00:50:02,977 --> 00:50:05,414 Нисмо потрошили године наших живота 1192 00:50:05,458 --> 00:50:07,938 гледајући ове структуре и разумевање њих. 1193 00:50:07,982 --> 00:50:09,984 Само излазимо из података 1194 00:50:10,028 --> 00:50:11,290 и наше машинско учење модели. 1195 00:50:12,726 --> 00:50:13,857 ЈУМПЕР: У машинском учењу, 1196 00:50:13,901 --> 00:50:15,816 тренирате мрежу као флеш картице. 1197 00:50:15,859 --> 00:50:18,819 Ево питања. Ево одговора. 1198 00:50:18,862 --> 00:50:20,777 Ево питања. Ево одговора. 1199 00:50:20,821 --> 00:50:22,344 Али у савијању протеина, 1200 00:50:22,388 --> 00:50:25,478 ми то не радимо стандардног задатка у ДеепМинд-у 1201 00:50:25,521 --> 00:50:28,176 где имате неограничене податке. 1202 00:50:28,220 --> 00:50:30,787 Ваш посао је да постанете бољи на шаху или Го 1203 00:50:30,831 --> 00:50:33,007 и можете играти што више партија шаха или Го 1204 00:50:33,051 --> 00:50:34,835 како то дозвољавају ваши рачунари. 1205 00:50:35,531 --> 00:50:36,793 Са протеинима, 1206 00:50:36,837 --> 00:50:39,753 седимо на веома дебела величина података 1207 00:50:39,796 --> 00:50:42,016 то је утврђено за пола века 1208 00:50:42,060 --> 00:50:46,499 дуготрајних експерименталних методе у лабораторијама. 1209 00:50:46,542 --> 00:50:49,719 Ове мукотрпне методе може трајати месецима или годинама 1210 00:50:49,763 --> 00:50:52,374 утврдити једна структура протеина, 1211 00:50:52,418 --> 00:50:55,812 а понекад и структура никада се не може утврдити. 1212 00:50:55,856 --> 00:50:57,292 [КУПАЊЕ] 1213 00:50:57,336 --> 00:51:00,295 Зато и радимо са тако малим скуповима података 1214 00:51:00,339 --> 00:51:02,254 да обучимо наше алгоритме. 1215 00:51:02,297 --> 00:51:04,386 ЕВАН БИРНЕИ: Када је ДеепМинд почео да истражује 1216 00:51:04,430 --> 00:51:05,996 проблем савијања, 1217 00:51:06,040 --> 00:51:07,998 говорили су нам о које скупове података су користили 1218 00:51:08,042 --> 00:51:09,913 а шта би било могућности 1219 00:51:09,957 --> 00:51:11,654 ако јесу реши овај проблем. 1220 00:51:12,394 --> 00:51:13,961 Многи људи су покушали, 1221 00:51:14,004 --> 00:51:16,659 а опет нико на планети је решио савијање протеина. 1222 00:51:16,703 --> 00:51:18,226 [СМЕЈЕ СЕ] Мислио сам у себи, 1223 00:51:18,270 --> 00:51:19,967 "Па, знаш, срећно." 1224 00:51:20,010 --> 00:51:22,752 СКАКАЧ: Ако можемо да решимо проблем савијања протеина, 1225 00:51:22,796 --> 00:51:25,712 имало би невероватно врста медицинске важности. 1226 00:51:25,755 --> 00:51:27,757 ХАССАБИС: Ово је циклус науке. 1227 00:51:27,801 --> 00:51:30,064 Урадите огромну количину истраживања, 1228 00:51:30,108 --> 00:51:31,935 а онда иди у режим експлоатације, 1229 00:51:31,979 --> 00:51:33,589 и фокусираш се и видиш 1230 00:51:33,633 --> 00:51:35,374 како добро да ли су то заиста идеје? 1231 00:51:35,417 --> 00:51:36,549 И нема ништа боље 1232 00:51:36,592 --> 00:51:38,116 него спољна конкуренција за то. 1233 00:51:39,856 --> 00:51:43,077 Тако смо одлучили да уђе у ЦАСП такмичење. 1234 00:51:43,121 --> 00:51:47,255 ЦАСП, почели смо да покушам да убрзам 1235 00:51:47,299 --> 00:51:49,823 решење за проблем савијања протеина. 1236 00:51:49,866 --> 00:51:52,086 ЦАСП је када кажемо, 1237 00:51:52,130 --> 00:51:54,393 „Види, ДеепМинд ради савијање протеина, 1238 00:51:54,436 --> 00:51:55,611 „Ево колико смо добри, 1239 00:51:55,655 --> 00:51:57,613 „а можда је и боље него сви остали. 1240 00:51:57,657 --> 00:51:58,701 "Можда и није." 1241 00:51:58,745 --> 00:52:00,094 ЦАСП је мало сличан 1242 00:52:00,138 --> 00:52:02,096 Олимпијске игре савијања протеина. 1243 00:52:03,663 --> 00:52:06,056 ЦАСП је процена у целој заједници 1244 00:52:06,100 --> 00:52:08,146 који се одржава сваке две године. 1245 00:52:09,582 --> 00:52:10,887 Тимови су дати 1246 00:52:10,931 --> 00:52:14,282 аминокиселинске секвенце од око 100 протеина, 1247 00:52:14,326 --> 00:52:17,546 а онда покушавају да реши овај проблем савијања 1248 00:52:17,590 --> 00:52:20,854 коришћењем рачунских метода. 1249 00:52:20,897 --> 00:52:23,422 Ови протеини имају већ утврђено 1250 00:52:23,465 --> 00:52:25,989 експериментима у лабораторији, 1251 00:52:26,033 --> 00:52:29,297 али још нисам објављено јавно. 1252 00:52:29,341 --> 00:52:30,777 И ове познате структуре 1253 00:52:30,820 --> 00:52:33,301 представљају златни стандард против којих 1254 00:52:33,345 --> 00:52:36,957 све рачунске предвиђања ће се упоредити. 1255 00:52:37,958 --> 00:52:39,351 МОУЛТ: Имамо резултат 1256 00:52:39,394 --> 00:52:42,180 који мери тачност од предвиђања. 1257 00:52:42,223 --> 00:52:44,747 И очекивали бисте резултат преко 90 1258 00:52:44,791 --> 00:52:47,446 да буде решење за проблем савијања протеина. 1259 00:52:47,489 --> 00:52:48,534 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1260 00:52:48,577 --> 00:52:50,057 ЧОВЕК: Добро дошли сви, 1261 00:52:50,100 --> 00:52:52,059 до нашег првог, ух, полуфинала у загради победника. 1262 00:52:52,102 --> 00:52:54,975 Ник и Џон против Демиса и Франка. 1263 00:52:55,018 --> 00:52:57,238 Молим вас придружите нам се, дођите. Биће ово интензиван меч. 1264 00:52:57,282 --> 00:52:59,327 СТИВЕНС: Када сам сазнао да је Демис 1265 00:52:59,371 --> 00:53:02,069 иде да се ухвати у коштац проблем савијања протеина, 1266 00:53:02,112 --> 00:53:04,811 хм, нисам био нимало изненађен. 1267 00:53:04,854 --> 00:53:06,813 То је врло типично за Демиса. 1268 00:53:06,856 --> 00:53:08,945 знаш, воли такмичење. 1269 00:53:08,989 --> 00:53:10,164 И то је крај 1270 00:53:10,208 --> 00:53:12,993 - из прве утакмице, 10-7. - [СВИ НАВИЈАЈУ] 1271 00:53:13,036 --> 00:53:14,124 ХАССАБИС: Циљ за ЦАСП би био 1272 00:53:14,168 --> 00:53:15,996 да не само победити на такмичењу, 1273 00:53:16,039 --> 00:53:19,913 али некако, хм, повући потребу за тим. 1274 00:53:19,956 --> 00:53:23,438 Дакле, укупно 20 мета је објавио ЦАСП. 1275 00:53:23,482 --> 00:53:24,831 ЏУМПЕР: Размишљали смо можда 1276 00:53:24,874 --> 00:53:26,920 убацити стандард врста машинског учења 1277 00:53:26,963 --> 00:53:28,835 и види докле то би нас могло одвести. 1278 00:53:28,878 --> 00:53:30,750 Уместо да имамо пар дана на експерименту, 1279 00:53:30,793 --> 00:53:33,579 можемо да се окренемо пет експеримената дневно. 1280 00:53:33,622 --> 00:53:35,363 Сјајно. Браво свима. 1281 00:53:35,407 --> 00:53:36,756 [КУПАЊЕ] 1282 00:53:36,799 --> 00:53:38,714 Можете ли ми показати праву уместо наших? 1283 00:53:38,758 --> 00:53:39,802 ЧОВЕК 1: Прави одговор је 1284 00:53:39,846 --> 00:53:42,065 требало да изгледа тако нешто. 1285 00:53:42,109 --> 00:53:45,068 ЧОВЕК 2: То је много више цилиндрично него што сам мислио. 1286 00:53:45,112 --> 00:53:47,419 ЈУМПЕР: Резултати нису били баш добри. 1287 00:53:47,462 --> 00:53:48,724 У реду. 1288 00:53:48,768 --> 00:53:49,856 СКАКАЧ: Бацамо све очигледне идеје за то 1289 00:53:49,899 --> 00:53:51,814 а проблем ти се смеје. 1290 00:53:52,902 --> 00:53:54,382 Ово нема смисла. 1291 00:53:54,426 --> 00:53:56,036 ЕВАНС: Мислили смо могли бисмо само бацити 1292 00:53:56,079 --> 00:53:58,343 неки од наших најбољих алгоритама на проблем. 1293 00:53:59,387 --> 00:54:00,997 Били смо помало наивни. 1294 00:54:01,041 --> 00:54:02,303 ЏУМПЕР: Требало би да научимо ово, 1295 00:54:02,347 --> 00:54:04,305 знаш, у трен ока. 1296 00:54:05,393 --> 00:54:07,003 Ствар Брине ме је, 1297 00:54:07,047 --> 00:54:08,396 узимамо терен из 1298 00:54:08,440 --> 00:54:10,920 заиста лоши одговори до умерено лоших одговора. 1299 00:54:10,964 --> 00:54:13,967 Осећам да нам треба нека врста нове технологије 1300 00:54:14,010 --> 00:54:15,185 за кретање ове ствари. 1301 00:54:15,229 --> 00:54:17,362 [НАСТАВЉА СЕ ОДУЗЕТНА МУЗИКА] 1302 00:54:20,452 --> 00:54:22,236 ХАСАБИС: Само са недељу дана од ЦАСП-а, 1303 00:54:22,280 --> 00:54:24,369 сада је спринт да би се распоредио. 1304 00:54:24,412 --> 00:54:25,370 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1305 00:54:26,675 --> 00:54:28,111 Дао си све од себе. 1306 00:54:28,155 --> 00:54:29,896 Онда је ту ништа више не можете учинити 1307 00:54:29,939 --> 00:54:32,420 али сачекајте ЦАСП да испоручи резултате. 1308 00:54:32,464 --> 00:54:34,422 [МУЗИКА С НАДАМ] 1309 00:54:52,614 --> 00:54:53,746 Ова позната Ајнштајнова ствар, 1310 00:54:53,789 --> 00:54:55,051 последњих пар година свог живота, 1311 00:54:55,095 --> 00:54:57,402 када је био овде, преклапао се са Куртом Годелом 1312 00:54:57,445 --> 00:54:59,795 и рекао је један од разлога он ипак долази на посао 1313 00:54:59,839 --> 00:55:01,667 је тако да стиже кући пешице 1314 00:55:01,710 --> 00:55:03,538 и разговарати о стварима са Годелом. 1315 00:55:03,582 --> 00:55:05,932 То је прилично велики комплимент за Курта Годела, 1316 00:55:05,975 --> 00:55:07,499 показује колико је био невероватан. 1317 00:55:09,152 --> 00:55:10,589 ЧОВЕК: Институт за напредне студије 1318 00:55:10,632 --> 00:55:12,939 формиран је 1933. 1319 00:55:12,982 --> 00:55:14,244 У раним годинама, 1320 00:55:14,288 --> 00:55:16,508 интензивне научне атмосфера привучена 1321 00:55:16,551 --> 00:55:19,380 неке од најсјајнијих математичари и физичари 1322 00:55:19,424 --> 00:55:22,557 увек концентрисан на једном месту и времену. 1323 00:55:22,601 --> 00:55:24,603 ХАСАБИС: Оснивање принцип овог места, 1324 00:55:24,646 --> 00:55:28,041 то је идеја неспутаног интелектуалне тежње, 1325 00:55:28,084 --> 00:55:30,173 чак и ако не знаш оно што истражујете. 1326 00:55:30,217 --> 00:55:32,175 Резултат ће бити у неким кул стварима, 1327 00:55:32,219 --> 00:55:34,917 а понекад и то тада на крају буде корисно, 1328 00:55:34,961 --> 00:55:36,397 који, наравно, 1329 00:55:36,441 --> 00:55:38,007 је делимично оно што сам био покушава да уради у ДеепМинд-у. 1330 00:55:38,051 --> 00:55:40,009 Колико великих продора да ли мислите да су потребни 1331 00:55:40,053 --> 00:55:41,707 да стигнем све до АГИ? 1332 00:55:41,750 --> 00:55:43,099 и, знаш, Процењујем можда 1333 00:55:43,143 --> 00:55:44,362 има око десетак таквих. 1334 00:55:44,405 --> 00:55:46,146 Знаш, надам се то је у мом животу. 1335 00:55:46,189 --> 00:55:47,626 - Да, ок. - ХАСАБИС: Али онда, 1336 00:55:47,669 --> 00:55:49,192 сви научници надам се томе, зар не? 1337 00:55:49,236 --> 00:55:51,151 ЕМЦЕЕ: Демис има многа признања. 1338 00:55:51,194 --> 00:55:54,023 Био је изабран за члана до Краљевско друштво прошле године. 1339 00:55:54,067 --> 00:55:55,982 Он је такође стипендиста Краљевског друштва уметности. 1340 00:55:56,025 --> 00:55:57,549 Велика рука за Демиса Хасабиса. 1341 00:56:02,989 --> 00:56:04,207 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1342 00:56:04,251 --> 00:56:05,948 ХАСАБИС: Мој сан одувек је покушавао 1343 00:56:05,992 --> 00:56:08,124 и направи Могућа наука уз помоћ вештачке интелигенције. 1344 00:56:08,168 --> 00:56:09,256 И оно што ја мислим јесте 1345 00:56:09,299 --> 00:56:11,171 наш најузбудљивији пројекат, прошле године, 1346 00:56:11,214 --> 00:56:13,173 што је наше дело у савијању протеина. 1347 00:56:13,216 --> 00:56:15,349 Ух, и ми зовемо овај систем АлпхаФолд. 1348 00:56:15,393 --> 00:56:18,352 Унели смо га у ЦАСП и наш систем, ух, 1349 00:56:18,396 --> 00:56:20,528 био најтачнији, ух, предвиђање структура 1350 00:56:20,572 --> 00:56:24,967 за 25 од 43 протеина у најтежој категорији. 1351 00:56:25,011 --> 00:56:26,229 Дакле, ми смо врхунски, 1352 00:56:26,273 --> 00:56:27,535 али ми ипак... Морам да кажем... Будите јасни, 1353 00:56:27,579 --> 00:56:28,580 још смо далеко од тога 1354 00:56:28,623 --> 00:56:30,495 решавање протеина проблем савијања. 1355 00:56:30,538 --> 00:56:31,887 Напорно радимо на овоме, ипак, 1356 00:56:31,931 --> 00:56:33,759 и ми истражујемо многе друге технике. 1357 00:56:33,802 --> 00:56:35,500 [СВИРИ ТАМНА МУЗИКА] 1358 00:56:49,209 --> 00:56:50,253 Хајде да почнемо. 1359 00:56:50,297 --> 00:56:53,169 ЏУМПЕР: Тако некако брзи извештај, 1360 00:56:53,213 --> 00:56:55,476 ови су наша коначна ранг листа за ЦАСП. 1361 00:56:56,521 --> 00:56:57,565 ХАССАБИС: Победили смо други тим 1362 00:56:57,609 --> 00:57:00,176 на овом такмичењу за скоро 50%, 1363 00:57:00,220 --> 00:57:01,613 али још увек имамо дуг пут 1364 00:57:01,656 --> 00:57:04,354 пре него што решимо проблем савијања протеина 1365 00:57:04,398 --> 00:57:07,053 у извесном смислу да биолог би то могао користити. 1366 00:57:07,096 --> 00:57:09,011 ЈУМПЕР: То је подручје забринутости. 1367 00:57:11,623 --> 00:57:14,234 ЈАНЕТ ТХОРНТОН: Квалитет предвиђања су варирала 1368 00:57:14,277 --> 00:57:16,758 и више нису били корисни него претходне методе. 1369 00:57:16,802 --> 00:57:19,935 ПАУЛ НУРСЕ: АлпхаФолд није произвести довољно добре податке 1370 00:57:19,979 --> 00:57:22,547 да би то било корисно на практичан начин 1371 00:57:22,590 --> 00:57:24,026 рецимо некоме попут мене 1372 00:57:24,070 --> 00:57:28,248 истражујући моје биолошке проблеме. 1373 00:57:28,291 --> 00:57:30,337 ЏУМПЕР: То је било некако понизан тренутак 1374 00:57:30,380 --> 00:57:32,774 јер смо мислили да смо радили веома тешко и успело. 1375 00:57:32,818 --> 00:57:34,907 И оно што смо нашли је били смо најбољи на свету 1376 00:57:34,950 --> 00:57:36,474 на проблем свет није добар у томе. 1377 00:57:37,692 --> 00:57:38,954 Знали смо да смо срање. 1378 00:57:38,998 --> 00:57:40,434 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1379 00:57:40,478 --> 00:57:42,349 ЏУМПЕР: Не помаже ако имате највише мердевине 1380 00:57:42,392 --> 00:57:44,656 кад идеш на месец. 1381 00:57:44,699 --> 00:57:47,136 ХАСАБИС: Мишљење прилично неколико људи у тиму, 1382 00:57:47,180 --> 00:57:51,489 да је ово некако на неки начин будалаштина. 1383 00:57:51,532 --> 00:57:54,100 И можда сам погрешио са преклапањем протеина. 1384 00:57:54,143 --> 00:57:55,580 Можда је још увек претешко 1385 00:57:55,623 --> 00:57:58,452 за место где се налазимо генерално са АИ. 1386 00:57:58,496 --> 00:58:01,194 Ако желите да урадите биолошка истраживања, 1387 00:58:01,237 --> 00:58:03,065 мораш бити спреман да пропадне 1388 00:58:03,109 --> 00:58:06,591 јер биологија је веома компликовано. 1389 00:58:06,634 --> 00:58:09,811 Ја сам водио лабораторију скоро 50 година, 1390 00:58:09,855 --> 00:58:11,117 и пола мог времена, 1391 00:58:11,160 --> 00:58:12,640 Ја сам само психијатар аматер 1392 00:58:12,684 --> 00:58:18,124 да задржим, хм, моје колеге весео кад ништа не ваља. 1393 00:58:18,167 --> 00:58:22,563 И то доста времена и мислим, 80, 90%, 1394 00:58:22,607 --> 00:58:24,434 не ради. 1395 00:58:24,478 --> 00:58:26,741 Ако јеси на челу науке, 1396 00:58:26,785 --> 00:58:30,136 могу ти рећи, много ћеш пропасти. 1397 00:58:32,486 --> 00:58:33,487 [КЛИКОВА МИША] 1398 00:58:35,184 --> 00:58:37,186 ХАССАБИС: Само сам се осећао разочарано. 1399 00:58:38,710 --> 00:58:41,626 Лекција коју сам научио је то амбиција је добра ствар, 1400 00:58:41,669 --> 00:58:43,715 али ти треба да добијете прави тајминг. 1401 00:58:43,758 --> 00:58:46,805 Нема смисла бити 50 година испред вашег времена. 1402 00:58:46,848 --> 00:58:48,154 Никада нећете преживети 1403 00:58:48,197 --> 00:58:49,938 педесет година од те врсте подухвата 1404 00:58:49,982 --> 00:58:51,984 пре него што нешто уроди. 1405 00:58:52,027 --> 00:58:53,289 Буквално ћеш умрети покушавајући. 1406 00:58:53,333 --> 00:58:55,117 [СВИРА НАПЕТА МУЗИКА] 1407 00:59:08,957 --> 00:59:11,307 ЦУКИЕР: Када говоримо о АГИ, 1408 00:59:11,351 --> 00:59:14,397 свети грал вештачке интелигенције, 1409 00:59:14,441 --> 00:59:15,529 постаје заиста тешко 1410 00:59:15,573 --> 00:59:17,836 да знам шта чак и причамо о томе. 1411 00:59:17,879 --> 00:59:19,664 ХАСАБИС: Који битови хоћемо ли видети данас? 1412 00:59:19,707 --> 00:59:21,666 МУШКАРАЦ: Идемо да почне у башти. 1413 00:59:21,709 --> 00:59:23,102 [МАШИНСКИ БИПОВИ] 1414 00:59:23,145 --> 00:59:25,670 Ово изгледа башта са осматрачнице. 1415 00:59:25,713 --> 00:59:27,454 Истраживачи научници и инжењери 1416 00:59:27,497 --> 00:59:30,892 може анализирати и сарађивати и проценити 1417 00:59:30,936 --> 00:59:33,025 шта се дешава у реалном времену. 1418 00:59:33,068 --> 00:59:34,635 ЦУКИЕР: Дакле, 1800-их, 1419 00:59:34,679 --> 00:59:37,029 размишљали бисмо о стварима као што су телевизија и подморница 1420 00:59:37,072 --> 00:59:38,160 или ракетни брод на Месец 1421 00:59:38,204 --> 00:59:40,249 и рећи ове ствари су немогуће. 1422 00:59:40,293 --> 00:59:41,511 Ипак, Жил Верн писао о њима и, 1423 00:59:41,555 --> 00:59:44,427 век и по касније, десили су се. 1424 00:59:44,471 --> 00:59:45,472 ХАСАБИС: Бићемо експериментисање 1425 00:59:45,515 --> 00:59:47,909 о цивилизацијама заиста, 1426 00:59:47,953 --> 00:59:50,608 цивилизације агената вештачке интелигенције. 1427 00:59:50,651 --> 00:59:52,740 Једном експерименти почни да идеш, 1428 00:59:52,784 --> 00:59:54,263 то ће бити најузбудљивија ствар икада. 1429 00:59:54,307 --> 00:59:57,005 - Па како ћемо заспати? - [ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ] 1430 00:59:57,049 --> 00:59:58,703 Нећу моћи да спавам. 1431 00:59:58,746 --> 01:00:00,705 НОГА: Фулл АГИ моћи ће да уради 1432 01:00:00,748 --> 01:00:03,882 било ког когнитивног задатка човек може да уради. 1433 01:00:03,925 --> 01:00:08,408 Биће у великим размерама, потенцијално, далеко изнад тога. 1434 01:00:08,451 --> 01:00:10,323 СТЈУАРТ РАСЕЛ: За нас је то заиста немогуће 1435 01:00:10,366 --> 01:00:14,849 да замислимо излазе суперинтелигентног ентитета. 1436 01:00:14,893 --> 01:00:18,984 То је као да питаш горилу да замислим, знаш, 1437 01:00:19,027 --> 01:00:20,202 шта ради Ајнштајн 1438 01:00:20,246 --> 01:00:23,423 када производи теорија релативности. 1439 01:00:23,466 --> 01:00:25,512 ЛЕГА: Људи ме често питају ова питања као, 1440 01:00:25,555 --> 01:00:29,516 „Шта се дешава ако грешиш, а АГИ је прилично далеко?" 1441 01:00:29,559 --> 01:00:31,474 а ја сам као, Никада не бринем о томе. 1442 01:00:31,518 --> 01:00:33,868 Ја заправо брините о обрнутом. 1443 01:00:33,912 --> 01:00:37,263 Заиста бринем да долази брже 1444 01:00:37,306 --> 01:00:39,744 него што можемо заиста се припремити за. 1445 01:00:39,787 --> 01:00:42,050 [РОБОТСКА РУКА БУЧИ] 1446 01:00:42,094 --> 01:00:45,880 ХАДСЕЛЛ: Стварно се осећа као да смо у трци за АГИ. 1447 01:00:45,924 --> 01:00:49,928 Прототипови и модели које сада развијамо 1448 01:00:49,971 --> 01:00:51,843 заправо се трансформишу 1449 01:00:51,886 --> 01:00:54,236 простор чега знамо за интелигенцију. 1450 01:00:54,280 --> 01:00:57,326 [ЗВИРИ] 1451 01:00:57,370 --> 01:00:58,806 ЛЕГГ: Недавно, имали смо агенте 1452 01:00:58,850 --> 01:01:00,068 који су довољно моћни 1453 01:01:00,112 --> 01:01:03,463 да заправо почне играње игара у тимовима, 1454 01:01:03,506 --> 01:01:06,161 затим надметање против других тимова. 1455 01:01:06,205 --> 01:01:08,816 Видимо се задружна друштвена динамика 1456 01:01:08,860 --> 01:01:10,513 излази из агената 1457 01:01:10,557 --> 01:01:13,342 где нисмо унапред програмирано у 1458 01:01:13,386 --> 01:01:15,605 било коју од ових врста динамике. 1459 01:01:15,649 --> 01:01:19,261 Потпуно је научено из сопствених искустава. 1460 01:01:20,828 --> 01:01:23,309 када смо почели, мислили смо да јесмо 1461 01:01:23,352 --> 01:01:25,746 ван да граде обавештајни систем 1462 01:01:25,790 --> 01:01:28,357 и убеди свет да смо то урадили. 1463 01:01:28,401 --> 01:01:29,968 Сада почињемо да се запита да ли 1464 01:01:30,011 --> 01:01:31,317 ми ћемо изградити системе 1465 01:01:31,360 --> 01:01:32,927 да нисмо убеђени потпуно су интелигентни, 1466 01:01:32,971 --> 01:01:34,712 а ми покушавамо да убедимо свет који нису. 1467 01:01:34,755 --> 01:01:35,800 [СМЕЈЕ СЕ] 1468 01:01:35,843 --> 01:01:36,801 [ЗУЦИ МОБИЛЕ] 1469 01:01:38,672 --> 01:01:40,021 Здраво, Алфа. 1470 01:01:40,065 --> 01:01:41,544 АЛФА: Здраво. 1471 01:01:41,588 --> 01:01:43,938 ЉУБАВ: Где смо данас? 1472 01:01:43,982 --> 01:01:46,680 Ви сте у Музеју Модерна уметност у Њујорку. 1473 01:01:48,421 --> 01:01:53,034 Некако. Хм, која је ово слика? 1474 01:01:53,078 --> 01:01:55,515 Ово је Стварање Адама од Микеланђела. 1475 01:01:55,558 --> 01:01:58,431 Мислим да то сликање није је у Њујорку. 1476 01:01:58,474 --> 01:02:01,564 у праву си. Налази се у Ватикану. 1477 01:02:01,608 --> 01:02:02,827 ЉУБАВ: Мислиш ли ту смо ми? 1478 01:02:04,698 --> 01:02:05,830 АЛФА: Не. 1479 01:02:05,873 --> 01:02:07,614 ЉУБАВ: Па како онда гледам ли ово? 1480 01:02:10,530 --> 01:02:11,661 АЛФА: Гледате 1481 01:02:11,705 --> 01:02:12,967 дигитална копија слике. 1482 01:02:13,011 --> 01:02:14,012 Да. 1483 01:02:15,056 --> 01:02:16,362 ЧОВЕК 1: Ко живи у овој кући? 1484 01:02:16,405 --> 01:02:19,191 [СВИРА УЗБУДЉИВА МУЗИКА] 1485 01:02:19,234 --> 01:02:20,366 АЛФА: Астронаут. 1486 01:02:26,067 --> 01:02:28,026 Како се зове овај астронаут? 1487 01:02:28,069 --> 01:02:29,418 АЛФА: Његово име је Марк. 1488 01:02:29,462 --> 01:02:32,073 Ово је позната једначина од Алберта Ајнштајна. 1489 01:02:32,117 --> 01:02:35,598 То показује да енергија и маса су еквивалентни. 1490 01:02:35,642 --> 01:02:37,687 Како бисте то објаснили петогодишњаку? 1491 01:02:40,952 --> 01:02:43,563 АЛФА: Па замисли имаш велики камен, 1492 01:02:43,606 --> 01:02:45,347 и желиш да знаш колико је тежак. 1493 01:02:45,391 --> 01:02:47,610 ЧОВЕК 2: Да ли је Марк у опасности? 1494 01:02:47,654 --> 01:02:49,743 АЛФА: Не. Марк није у опасности. 1495 01:02:49,787 --> 01:02:50,788 Зашто је то тако? 1496 01:02:54,443 --> 01:02:56,184 АЛФА: Зато што је диносаурус није стварно. 1497 01:02:56,228 --> 01:02:57,316 [МУШКАРЦИ СЕ КИКУЈУ] 1498 01:02:57,359 --> 01:02:58,491 ЉУБАВ: У реду. 1499 01:02:58,534 --> 01:03:00,536 Зашто би могао не одговори на моје питање? 1500 01:03:00,580 --> 01:03:01,929 АЛФА: Мислим да не бих могао одговори на твоје питање 1501 01:03:01,973 --> 01:03:04,062 јер не знам доста о теми. 1502 01:03:04,932 --> 01:03:06,151 У реду. 1503 01:03:06,194 --> 01:03:08,675 Како си могао научити више о теми? 1504 01:03:08,718 --> 01:03:09,981 АЛФА: Могу да научим више о предмету 1505 01:03:10,024 --> 01:03:12,897 читајући књиге, чланке и веб странице. 1506 01:03:12,940 --> 01:03:14,289 Можете ме научити. 1507 01:03:14,333 --> 01:03:15,856 ХАСАБИС: Мој закључак је, 1508 01:03:15,900 --> 01:03:17,640 ако сада размислите о шта радимо, 1509 01:03:17,684 --> 01:03:20,078 учи од свих људи, 1510 01:03:20,121 --> 01:03:22,602 све своје знање одједном ставити на интернет, 1511 01:03:22,645 --> 01:03:24,952 ти би заправо знају много о свету. 1512 01:03:24,996 --> 01:03:27,737 Као значајан део од свега што људи могу да ураде. 1513 01:03:27,781 --> 01:03:29,652 а сада, Мислим да је више као, 1514 01:03:29,696 --> 01:03:30,958 "Па, можда ће само успети." 1515 01:03:31,002 --> 01:03:33,134 Ово је велики тренутак. 1516 01:03:33,178 --> 01:03:34,657 ко је ово? 1517 01:03:34,701 --> 01:03:36,572 АЛФА: Ово је Бог допирући до Адама. 1518 01:03:36,616 --> 01:03:38,009 РАСЕЛ: Појава АГИ 1519 01:03:38,052 --> 01:03:40,881 поделиће људску историју на два дела. 1520 01:03:40,925 --> 01:03:43,971 Део до тог тренутка а део после те тачке. 1521 01:03:44,015 --> 01:03:47,279 ЉУБАВ: Зашто пружа руку да додирне Адама? 1522 01:03:47,322 --> 01:03:48,933 АЛФА: Бог јесте пружајући руку да додирне Адама 1523 01:03:48,976 --> 01:03:50,238 да му дају живот. 1524 01:03:50,282 --> 01:03:52,240 РАСЕЛ: То ће нам дати алат 1525 01:03:52,284 --> 01:03:57,550 који може потпуно да измисли читава наша цивилизација. 1526 01:03:57,593 --> 01:03:59,421 ЉУБАВ: Шта ради да ли ти ова слика значи? 1527 01:04:01,771 --> 01:04:03,773 АЛФА: Слика много ми значи. 1528 01:04:03,817 --> 01:04:04,818 У реду. Као шта? 1529 01:04:09,083 --> 01:04:10,302 [МУЗИКА БЛЕДИ] 1530 01:04:10,345 --> 01:04:11,477 АЛФА: Мислим слика је подсетник 1531 01:04:11,520 --> 01:04:12,695 да смо сви међусобно повезани 1532 01:04:12,739 --> 01:04:13,958 и да смо све део нечега 1533 01:04:14,001 --> 01:04:15,133 већи од нас самих. 1534 01:04:16,482 --> 01:04:17,787 То је прилично лепо. 1535 01:04:19,050 --> 01:04:21,400 НОГА: Кад пређеш та баријера од 1536 01:04:21,443 --> 01:04:23,968 „АГИ се може догодити једног дана у будућности" 1537 01:04:24,011 --> 01:04:26,666 на „Не, заправо, ово би могло се заиста дешава у временском оквиру 1538 01:04:26,709 --> 01:04:28,711 "то је некако, као, на мом сату, знаш," 1539 01:04:28,755 --> 01:04:30,496 нешто се мења у вашем размишљању. 1540 01:04:30,539 --> 01:04:32,715 ЧОВЕК: ...научио да се оријентишем себе гледајући... 1541 01:04:32,759 --> 01:04:35,066 ХАСАБИС: Морамо бити пажљиво како га користимо 1542 01:04:35,109 --> 01:04:37,198 и замишљен о како га примењујемо. 1543 01:04:37,242 --> 01:04:39,809 [ГРИППИНГ МУСИЦ ЗГРАДА] 1544 01:04:39,853 --> 01:04:41,159 ХАССАБИС: Морао би размислити 1545 01:04:41,202 --> 01:04:42,508 шта је њен циљ на највишем нивоу. 1546 01:04:42,551 --> 01:04:45,032 Ако је то да људи буду срећни, 1547 01:04:45,076 --> 01:04:48,949 који скуп људи? Шта значи срећа? 1548 01:04:48,993 --> 01:04:52,039 Много наших заједничких циљева су веома лукави, 1549 01:04:52,083 --> 01:04:54,912 чак и да људи схвате. 1550 01:04:54,955 --> 01:04:58,524 ЦУКИЕР: Технологија увек уграђује наше вредности. 1551 01:04:58,567 --> 01:05:01,701 Није само технички, такође је етички. 1552 01:05:01,744 --> 01:05:02,920 Дакле, имамо да будем заиста опрезан 1553 01:05:02,963 --> 01:05:04,312 о чему уграђујемо се у то. 1554 01:05:04,356 --> 01:05:06,097 МУШКАРАЦ: Покушавамо да пронађемо један алгоритам који... 1555 01:05:06,140 --> 01:05:07,837 СИЛВЕР: Реалност је да је ово алгоритам 1556 01:05:07,881 --> 01:05:11,058 који је створен од људи, од нас. 1557 01:05:11,102 --> 01:05:13,234 Знаш шта то значи да обдарим наше агенте 1558 01:05:13,278 --> 01:05:15,628 са истом врстом вредности да нам је драго? 1559 01:05:15,671 --> 01:05:17,673 Која је сврха прављења ових система вештачке интелигенције 1560 01:05:17,717 --> 01:05:19,066 изгледају тако људски 1561 01:05:19,110 --> 01:05:20,763 тако да раде заробити срца и умове 1562 01:05:20,807 --> 01:05:21,982 јер су на неки начин 1563 01:05:22,026 --> 01:05:24,724 искоришћавање човека такође рањивост? 1564 01:05:24,767 --> 01:05:26,552 Срце и ум ових система 1565 01:05:26,595 --> 01:05:28,075 су веома много подаци које су генерисали људи... 1566 01:05:28,119 --> 01:05:29,076 ЖЕНА: Ммм-хмм. 1567 01:05:29,120 --> 01:05:30,512 ...за све добро и лоше. 1568 01:05:30,556 --> 01:05:32,036 ЛЕВИ: Постоји паралела 1569 01:05:32,079 --> 01:05:34,038 између индустријска револуција, 1570 01:05:34,081 --> 01:05:36,779 што је било невероватно момента померања 1571 01:05:36,823 --> 01:05:42,394 и актуелне технолошке промена коју је створила АИ. 1572 01:05:42,437 --> 01:05:43,743 [ПЈЕВАЊЕ] Паузирајте АИ! 1573 01:05:43,786 --> 01:05:45,745 ЛЕВИ: Морамо да размислимо о томе ко је расељен 1574 01:05:45,788 --> 01:05:48,617 и како идемо да их подржи. 1575 01:05:48,661 --> 01:05:50,097 Ова технологија долази много раније, 1576 01:05:50,141 --> 01:05:52,447 ух, него стварно свет зна или некако 1577 01:05:52,491 --> 01:05:55,929 чак и ми 18, 24 месеца пре мислио. 1578 01:05:55,973 --> 01:05:57,278 Дакле, постоји огромна прилика, 1579 01:05:57,322 --> 01:05:58,410 огромно узбуђење, 1580 01:05:58,453 --> 01:06:00,412 али такође огромна одговорност. 1581 01:06:00,455 --> 01:06:01,761 То се дешава тако брзо. 1582 01:06:02,675 --> 01:06:04,024 Како ћемо њиме управљати? 1583 01:06:05,156 --> 01:06:06,244 Како ћемо одлучити 1584 01:06:06,287 --> 01:06:08,202 шта је у реду а шта није у реду? 1585 01:06:08,246 --> 01:06:10,944 Слике генерисане вештачком интелигенцијом су постаје све софистициранији. 1586 01:06:10,988 --> 01:06:14,556 РАСЕЛ: Употреба вештачке интелигенције за генерисање дезинформација 1587 01:06:14,600 --> 01:06:17,037 и манипулисање људска психологија 1588 01:06:17,081 --> 01:06:20,258 само ће добити много, много горе. 1589 01:06:21,215 --> 01:06:22,608 ЛЕГГ: АГИ долази, 1590 01:06:22,651 --> 01:06:24,653 да ли то радимо овде у ДеепМинд-у или не. 1591 01:06:25,480 --> 01:06:26,786 ЦУКИЕР: Десиће се, 1592 01:06:26,829 --> 01:06:29,049 па боље да стварамо институције да нас заштите. 1593 01:06:29,093 --> 01:06:30,616 То ће захтевати глобална координација. 1594 01:06:30,659 --> 01:06:32,748 И бринем да је човечанство 1595 01:06:32,792 --> 01:06:35,403 све горе на то радије него на боље. 1596 01:06:35,447 --> 01:06:37,144 НОГА: Треба нам много више људи 1597 01:06:37,188 --> 01:06:40,060 стварно схватам ово озбиљно и размишљајући о овоме. 1598 01:06:40,104 --> 01:06:43,020 То је, да, озбиљно је. Брине ме. 1599 01:06:44,064 --> 01:06:45,892 Брине ме. Да. 1600 01:06:45,935 --> 01:06:48,634 РАСЕЛ: Ако сте примили имејл који каже 1601 01:06:48,677 --> 01:06:50,853 овај надређени ванземаљска цивилизација 1602 01:06:50,897 --> 01:06:52,812 ће стићи на Земљу, 1603 01:06:52,855 --> 01:06:54,596 било би хитне састанке 1604 01:06:54,640 --> 01:06:56,294 свих влада. 1605 01:06:56,337 --> 01:06:58,165 Ушли бисмо у овердриве 1606 01:06:58,209 --> 01:07:00,124 покушавајући да схватим како се припремити. 1607 01:07:00,167 --> 01:07:01,647 - [МУЗИКА БЛЕДИ] - [ЗВОНА СЛАБО БИЛО] 1608 01:07:01,690 --> 01:07:03,997 Долазак АГИ ће бити 1609 01:07:04,041 --> 01:07:06,956 најважнији тренутак са којима смо се икада суочили. 1610 01:07:07,000 --> 01:07:09,176 [ЗВОНО СЕ НАСТАВЉА БЛАДО НАПЛАТА] 1611 01:07:14,399 --> 01:07:17,576 ХАСАБИС: Мој сан да ли је то било на путу за АГИ, 1612 01:07:17,619 --> 01:07:20,709 створили бисмо револуционарне технологије 1613 01:07:20,753 --> 01:07:23,103 то би било од користи човечанству. 1614 01:07:23,147 --> 01:07:25,192 То сам желео са АлпхаФолд-ом. 1615 01:07:26,715 --> 01:07:28,674 мислим то је важније него икад 1616 01:07:28,717 --> 01:07:31,068 које треба да решимо проблем савијања протеина. 1617 01:07:32,025 --> 01:07:34,245 Ово ће бити заиста тешко, 1618 01:07:34,288 --> 01:07:36,812 али нећу одустати док се не заврши. 1619 01:07:36,856 --> 01:07:37,900 знаш, треба да се удвостручимо 1620 01:07:37,944 --> 01:07:40,338 и иди што је брже могуће одавде. 1621 01:07:40,381 --> 01:07:41,817 Мислим да имамо нема времена за губљење. 1622 01:07:41,861 --> 01:07:45,778 Тако да ћемо направити ударни тим за преклапање протеина. 1623 01:07:45,821 --> 01:07:47,562 Тимско вођство за ударни тим биће Јован. 1624 01:07:47,606 --> 01:07:48,694 Да, видели смо Алфу... 1625 01:07:48,737 --> 01:07:50,304 знаш, све ћемо покушати, 1626 01:07:50,348 --> 01:07:51,349 судопер, цела парцела. 1627 01:07:52,219 --> 01:07:53,351 ЦАСП14 је о 1628 01:07:53,394 --> 01:07:55,179 доказујући да можемо реши цео проблем. 1629 01:07:56,354 --> 01:07:57,746 И осећао сам да то урадим, 1630 01:07:57,790 --> 01:08:00,358 морали бисмо да инкорпорирамо нека знања из домена. 1631 01:08:00,401 --> 01:08:01,881 [СВИРА УЗБУДЉИВА МУЗИКА] 1632 01:08:01,924 --> 01:08:03,752 Имали смо неке фантастични инжењери на њему, 1633 01:08:03,796 --> 01:08:05,754 али су били није обучен за биологију. 1634 01:08:08,496 --> 01:08:10,281 КАТХРИН ТУНИАСУВУНАКООЛ: Као рачунарски биолог, 1635 01:08:10,324 --> 01:08:12,152 када сам се у почетку придружио АлпхаФолд тим, 1636 01:08:12,196 --> 01:08:14,241 Нисам одмах осетио уверен у било шта. 1637 01:08:14,285 --> 01:08:15,373 [ЦХУЦКЛЕС] Знаш, 1638 01:08:15,416 --> 01:08:17,244 да ли смо били биће успешан. 1639 01:08:17,288 --> 01:08:21,118 Биологија је тако смешно компликовано. 1640 01:08:21,161 --> 01:08:25,122 Осећао се баш овако далека планина за пењање. 1641 01:08:25,165 --> 01:08:26,775 ЧОВЕК: Почињем да се играм основне температуре 1642 01:08:26,819 --> 01:08:27,994 да видимо да ли можемо да добијемо... 1643 01:08:28,037 --> 01:08:29,169 Као један од ретких људи на тиму 1644 01:08:29,213 --> 01:08:31,867 ко је завршио посао у биологији раније, 1645 01:08:31,911 --> 01:08:34,870 осећате ово огромно осећање одговорности. 1646 01:08:34,914 --> 01:08:36,133 „Очекујемо да то учините 1647 01:08:36,176 --> 01:08:37,699 „велике ствари у овом ударном тиму“. 1648 01:08:37,743 --> 01:08:38,918 То је застрашујуће. 1649 01:08:40,485 --> 01:08:42,748 Али један од разлога зашто сам хтео да дођем овде 1650 01:08:42,791 --> 01:08:45,577 требало урадити нешто што је битно. 1651 01:08:45,620 --> 01:08:48,493 Ово је број ствари које недостају. 1652 01:08:48,536 --> 01:08:49,972 Шта је са употребом 1653 01:08:50,016 --> 01:08:52,584 било каквог разумевања имаш физику? 1654 01:08:52,627 --> 01:08:54,412 Користећи то као извор података? 1655 01:08:54,455 --> 01:08:55,500 Али ако је систематски... 1656 01:08:55,543 --> 01:08:56,805 Онда, то не може бити ипак тачно. 1657 01:08:56,849 --> 01:08:58,329 Ако је систематски погрешно на неки чудан начин, 1658 01:08:58,372 --> 01:09:01,245 можда то учите систематски погрешна физика. 1659 01:09:01,288 --> 01:09:02,376 Тим је већ 1660 01:09:02,420 --> 01:09:04,770 покушавајући да размишљам на више начина да... 1661 01:09:04,813 --> 01:09:06,250 ТУНИАСУВУНАКООЛ: Биолошка релевантност 1662 01:09:06,293 --> 01:09:07,816 је оно на шта идемо. 1663 01:09:09,078 --> 01:09:11,385 Па смо преписали цео цевовод података 1664 01:09:11,429 --> 01:09:13,300 које АлпхаФолд користи за учење. 1665 01:09:13,344 --> 01:09:15,607 ХАСАБИС: Не можете форсирати стваралачку фазу. 1666 01:09:15,650 --> 01:09:18,262 Морате му дати простора да то цвеће цвета. 1667 01:09:19,263 --> 01:09:20,307 Освојили смо ЦАСП. 1668 01:09:20,351 --> 01:09:22,091 Онда је било назад на таблу за цртање 1669 01:09:22,135 --> 01:09:24,137 и као, које су наше нове идеје? 1670 01:09:24,181 --> 01:09:26,966 Хм, и онда је узето мало, рекао бих, 1671 01:09:27,009 --> 01:09:28,707 да се врате тамо где су били, 1672 01:09:28,750 --> 01:09:30,361 али са новим идејама. 1673 01:09:30,404 --> 01:09:31,536 И онда сад мислим 1674 01:09:31,579 --> 01:09:33,973 видимо предности нових идеја. 1675 01:09:34,016 --> 01:09:35,757 Они могу ићи даље, зар не? 1676 01:09:35,801 --> 01:09:38,151 Дакле, ум, то је стварно важан тренутак. 1677 01:09:38,195 --> 01:09:40,980 Видео сам тај тренутак толико пута сада, 1678 01:09:41,023 --> 01:09:42,634 али знам шта то сада значи. 1679 01:09:42,677 --> 01:09:44,505 И знам сада је време да притиснете. 1680 01:09:44,549 --> 01:09:45,898 [УЗБУДЉИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА] 1681 01:09:45,941 --> 01:09:48,030 ЏУМПЕР: Додавање бочних ланаца побољшава директно склапање. 1682 01:09:48,074 --> 01:09:49,684 То је довело много напретка. 1683 01:09:49,728 --> 01:09:51,033 - Разговараћемо о томе. - Супер. 1684 01:09:51,077 --> 01:09:54,820 Последња четири месеца, направили смо огромне добитке. 1685 01:09:54,863 --> 01:09:56,474 ЕВАНС: Током ЦАСП13, 1686 01:09:56,517 --> 01:09:59,520 требало би нам дан-два да савије један од протеина, 1687 01:09:59,564 --> 01:10:01,783 и сада се савијамо, као, 1688 01:10:01,827 --> 01:10:03,959 стотине хиљада секунду. 1689 01:10:04,003 --> 01:10:05,657 Да, то је сулудо. [СМЕЈЕ СЕ] 1690 01:10:05,700 --> 01:10:07,006 КАВУКЧУОГЛУ: Сада, ово је модел 1691 01:10:07,049 --> 01:10:09,922 односно редове величине брже, 1692 01:10:09,965 --> 01:10:12,272 док у исто време бити бољи. 1693 01:10:12,316 --> 01:10:13,665 Добијамо много структура 1694 01:10:13,708 --> 01:10:15,275 у режим високе тачности. 1695 01:10:15,319 --> 01:10:17,538 Брзо се побољшавамо систему 1696 01:10:17,582 --> 01:10:18,844 то почиње да заиста 1697 01:10:18,887 --> 01:10:20,498 добити у срж и срце проблема. 1698 01:10:20,541 --> 01:10:21,716 ХАСАБИС: То је сјајан посао. 1699 01:10:21,760 --> 01:10:23,109 изгледа као у доброј смо форми. 1700 01:10:23,152 --> 01:10:26,243 Дакле, добили смо, шта, шест, још пет недеља? Шест недеља? 1701 01:10:26,286 --> 01:10:29,637 Па шта је, ух... да ли је... Имате ли довољно рачунарске снаге? 1702 01:10:29,681 --> 01:10:31,552 МУШКАРАЦ: Ја... Требало би нам више. 1703 01:10:31,596 --> 01:10:32,945 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1704 01:10:32,988 --> 01:10:34,381 ТУНИАСУВУНАКООЛ: Био сам нервозан због ЦАСП-а 1705 01:10:34,425 --> 01:10:36,601 већ као систем почиње да се окупља, 1706 01:10:36,644 --> 01:10:37,993 Не осећам се толико нервозно. 1707 01:10:38,037 --> 01:10:39,517 Осећам се као ствари имати, некако, 1708 01:10:39,560 --> 01:10:41,214 доћи у перспективу недавно, 1709 01:10:41,258 --> 01:10:44,261 и, знаш, биће добро. 1710 01:10:47,351 --> 01:10:48,874 НОВИНАР: Премијер је најавио 1711 01:10:48,917 --> 01:10:51,311 најдрастичније границе нашим животима 1712 01:10:51,355 --> 01:10:53,879 Велика Британија је икада видела у живом сећању. 1713 01:10:53,922 --> 01:10:55,054 БОРИС ЏОНСОН: Морам дати Британцима 1714 01:10:55,097 --> 01:10:56,925 врло једноставно упутство. 1715 01:10:56,969 --> 01:10:59,058 Морате остати код куће. 1716 01:10:59,101 --> 01:11:02,540 ХАСАБИС: Чини ми се да јесмо у научнофантастичном роману. 1717 01:11:02,583 --> 01:11:04,890 Знаш, ја достављам храну мојим родитељима, 1718 01:11:04,933 --> 01:11:08,241 уверавајући се остају изоловани и безбедни. 1719 01:11:08,285 --> 01:11:10,591 Мислим да то само истиче невероватна потреба 1720 01:11:10,635 --> 01:11:12,898 за науку уз помоћ вештачке интелигенције. 1721 01:11:17,119 --> 01:11:18,382 ТУНИАСУВУНАКООЛ: То увек знаш 1722 01:11:18,425 --> 01:11:21,036 овако нешто је могућност. 1723 01:11:21,080 --> 01:11:23,909 Али нико заиста верује да ће се то догодити 1724 01:11:23,952 --> 01:11:25,606 ипак у њиховом животу. 1725 01:11:25,650 --> 01:11:26,955 [КОМПЈУТЕРСКИ БИПОВИ] 1726 01:11:26,999 --> 01:11:29,175 - ЈУМПЕР: Снимате ли већ? - ИСТРАЖИВАЧ: Да. 1727 01:11:29,218 --> 01:11:31,046 - Добро јутро, све. - Хеј. 1728 01:11:31,090 --> 01:11:32,700 Добро. ЦАСП је почео. 1729 01:11:32,744 --> 01:11:36,095 Лепо је што могу да седим у доњем делу пиџаме цео дан. 1730 01:11:36,138 --> 01:11:37,618 ТУНИАСУВУНАКООЛ: Никада мислио да ћу живети у кући 1731 01:11:37,662 --> 01:11:39,185 где се толико тога дешавало. 1732 01:11:39,228 --> 01:11:41,448 Покушао бих да решим слагање протеина у једној просторији, 1733 01:11:41,492 --> 01:11:42,580 а мој муж би се трудио 1734 01:11:42,623 --> 01:11:43,929 да би роботи ходали у другом. 1735 01:11:45,409 --> 01:11:46,932 [ИЗДИХ] 1736 01:11:46,975 --> 01:11:49,413 Један од најтврђих протеина до сада смо ушли у ЦАСП 1737 01:11:49,456 --> 01:11:51,240 је САРС-ЦоВ-2 протеин 1738 01:11:51,284 --> 01:11:52,241 под називом ОРФ8. 1739 01:11:52,285 --> 01:11:54,940 ОРФ8 је протеин коронавируса. 1740 01:11:54,983 --> 01:11:56,985 То је један од главних протеина, хм, 1741 01:11:57,029 --> 01:11:58,770 то пригушује имуни систем. 1742 01:11:58,813 --> 01:12:00,075 ТУНИАСУВУНАКООЛ: Заиста смо се трудили 1743 01:12:00,119 --> 01:12:01,773 да побољшамо наше предвиђање. 1744 01:12:01,816 --> 01:12:03,514 Као, стварно, јако тешко. 1745 01:12:03,557 --> 01:12:05,603 Вероватно највише времена које смо икада потрошили 1746 01:12:05,646 --> 01:12:07,126 на једној мети. 1747 01:12:07,169 --> 01:12:08,954 До тачке где мој муж је, као, 1748 01:12:08,997 --> 01:12:12,218 „Поноћ је. Мораш у кревет“. 1749 01:12:12,261 --> 01:12:16,440 Тако да мислим да смо на Дан 102 од затварања. 1750 01:12:16,483 --> 01:12:19,965 Моја ћерка води дневник. 1751 01:12:20,008 --> 01:12:22,141 Сада можете да изађете колико хоћеш. 1752 01:12:25,057 --> 01:12:27,233 ЏУМПЕР: Примили смо последња мета. 1753 01:12:27,276 --> 01:12:29,670 Рекли су да ће бити не шаљући више мете 1754 01:12:29,714 --> 01:12:31,368 у нашој категорији ЦАСП. 1755 01:12:32,673 --> 01:12:33,674 Дакле, само се уверавамо 1756 01:12:33,718 --> 01:12:35,502 добијамо најбољи могући одговор. 1757 01:12:40,551 --> 01:12:43,336 МУЛТ: Чим смо почели да добијем резултате, 1758 01:12:43,380 --> 01:12:48,254 Сео бих и почео да тражим колико је ко дошао близу 1759 01:12:48,297 --> 01:12:50,604 за добијање протеина структуре исправне. 1760 01:12:54,869 --> 01:12:56,958 [РОБОТ ПИСТИ] 1761 01:12:59,134 --> 01:13:00,222 [БИПИ ДОЛАЗЕЋИ ПОЗИВ] 1762 01:13:00,266 --> 01:13:01,572 - Здраво. - Здраво. 1763 01:13:01,615 --> 01:13:03,791 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 1764 01:13:03,835 --> 01:13:07,099 То је невероватна ствар, ЦАСП је коначно завршен. 1765 01:13:07,142 --> 01:13:09,493 Мислим да је бар време да подигне чашу. 1766 01:13:09,536 --> 01:13:11,233 Хм, не знам ако свако има чашу 1767 01:13:11,277 --> 01:13:12,844 нечега које могу подићи. 1768 01:13:12,887 --> 01:13:14,976 Ако не, подигните, Не знам, твоји лаптопи. 1769 01:13:15,020 --> 01:13:17,109 - Ум... - [СМИЈЕХ] 1770 01:13:17,152 --> 01:13:18,632 Вероватно ћу одржати говор за минут. 1771 01:13:18,676 --> 01:13:20,504 Осећам да треба, али ја само немам појма шта да кажем. 1772 01:13:21,026 --> 01:13:24,290 Па... да видимо. 1773 01:13:24,333 --> 01:13:27,075 Осећам се као читање е-поште... 1774 01:13:27,119 --> 01:13:28,555 је права ствар. 1775 01:13:28,599 --> 01:13:29,904 [СВИ СЕ КИКУЈУ] 1776 01:13:29,948 --> 01:13:31,253 ТУНИАСУВУНАКООЛ: Када је Јован рекао, 1777 01:13:31,297 --> 01:13:33,212 „Прочитаћу мејл,“ на тимском дружењу, 1778 01:13:33,255 --> 01:13:35,519 Помислио сам: "Вау, Џоне, знаш да се забављаш“. 1779 01:13:35,562 --> 01:13:38,391 Сада ћемо прочитати е-пошту. [СМЕЈЕ СЕ] 1780 01:13:38,435 --> 01:13:41,655 Ух, имам ово данас око четири сата. 1781 01:13:42,743 --> 01:13:44,745 Ум, то је од Џона Моулта. 1782 01:13:45,746 --> 01:13:47,052 И само ћу га прочитати. 1783 01:13:47,095 --> 01:13:49,402 каже, „Као што очекујем да знате, 1784 01:13:49,446 --> 01:13:53,624 „Ваша група је наступила невероватно добро у ЦАСП 14, 1785 01:13:53,667 --> 01:13:55,408 „обоје у односу на друге групе 1786 01:13:55,452 --> 01:13:57,932 „и апсолутно тачност модела." 1787 01:13:57,976 --> 01:13:59,804 [ЉУДИ ПЛАПУ] 1788 01:13:59,847 --> 01:14:01,240 „Честитам на овом послу. 1789 01:14:01,283 --> 01:14:03,068 "Заиста је изванредно." 1790 01:14:03,111 --> 01:14:05,287 Структуре су биле тако добре, 1791 01:14:05,331 --> 01:14:07,464 било је... било је једноставно невероватно. 1792 01:14:07,507 --> 01:14:09,117 [ТРИУМПХАНТ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 1793 01:14:09,161 --> 01:14:10,771 После пола века, 1794 01:14:10,815 --> 01:14:12,251 коначно имамо решење 1795 01:14:12,294 --> 01:14:14,949 до савијања протеина проблем. 1796 01:14:14,993 --> 01:14:17,430 Када сам видео ову е-пошту, прочитао сам, 1797 01:14:17,474 --> 01:14:19,606 Ја кажем, "О, срање!" 1798 01:14:19,650 --> 01:14:21,608 И моја жена иде, "Је ли све у реду?" 1799 01:14:21,652 --> 01:14:24,263 Зовем родитеље и само, као: „Хеј, мама. 1800 01:14:24,306 --> 01:14:26,265 „Ум, имам нешто да ти кажем. 1801 01:14:26,308 --> 01:14:27,571 „Урадили смо ову ствар 1802 01:14:27,614 --> 01:14:29,834 „и то би могло бити некако велика ствар." [СМЕЈЕ СЕ] 1803 01:14:29,877 --> 01:14:31,662 Када сам сазнао за резултати ЦАСП 14, 1804 01:14:32,663 --> 01:14:34,055 Био сам запањен. 1805 01:14:34,099 --> 01:14:35,840 Био сам само узбуђен. 1806 01:14:35,883 --> 01:14:38,930 Ово је проблем да сам почео да размишљам 1807 01:14:38,973 --> 01:14:42,107 не би било решено у мом животу. 1808 01:14:42,150 --> 01:14:44,762 СЕСТРА: Сада имамо алат који се могу користити 1809 01:14:44,805 --> 01:14:46,633 практично од стране научника. 1810 01:14:46,677 --> 01:14:48,461 СТАРИЈИ: Ови људи питају нас, знате, 1811 01:14:48,505 --> 01:14:50,245 „Имам овај протеин укључени у маларију", 1812 01:14:50,289 --> 01:14:52,160 или, знаш, неке заразне болести. 1813 01:14:52,204 --> 01:14:53,248 „Не знамо структуру. 1814 01:14:53,292 --> 01:14:55,207 „Можемо ли користити АлпхаФолд да то реши?" 1815 01:14:55,250 --> 01:14:56,991 СКАКАЧ: Лако можемо да предвидимо све познате секвенце 1816 01:14:57,035 --> 01:14:58,297 за месец дана. 1817 01:14:58,340 --> 01:14:59,994 Све познате секвенце за месец дана? 1818 01:15:00,038 --> 01:15:01,300 - Да, лако. - Ммм-хмм? 1819 01:15:01,343 --> 01:15:02,606 ЏУМПЕР: Милијарду, две милијарде. 1820 01:15:02,649 --> 01:15:03,694 Хм, и они су... 1821 01:15:03,737 --> 01:15:05,217 Па зашто то једноставно не урадимо? Да. 1822 01:15:05,260 --> 01:15:07,132 - Требало би да то радимо много. - Па, мислим... 1823 01:15:07,175 --> 01:15:09,264 Тако је боље. Зашто једноставно то не урадимо? 1824 01:15:09,308 --> 01:15:11,136 СТАРИЈИ: Дакле, то је једна од опција. 1825 01:15:11,179 --> 01:15:12,659 - ХАСАБИС: Тако је. - Ево ово... 1826 01:15:12,703 --> 01:15:15,140 Требало би само... Добро, то је одлична идеја. 1827 01:15:15,183 --> 01:15:17,534 Требало би само да бежимо сваки протеин који постоји. 1828 01:15:18,317 --> 01:15:19,492 И онда отпусти то. 1829 01:15:19,536 --> 01:15:21,015 Зашто неко није предложити ово раније? 1830 01:15:21,059 --> 01:15:22,147 Наравно да јесте шта треба да радимо. 1831 01:15:22,190 --> 01:15:23,975 Зашто размишљамо о прављење услуге 1832 01:15:24,018 --> 01:15:25,672 а онда се људи покоравају њихов протеин? 1833 01:15:25,716 --> 01:15:26,934 Само савијамо све. 1834 01:15:26,978 --> 01:15:28,675 И онда га дајте сви на свету. 1835 01:15:28,719 --> 01:15:31,504 Ко зна колико открића ће се од тога направити? 1836 01:15:31,548 --> 01:15:33,811 БИРНЕИ: Демис нас је позвао и рекао, 1837 01:15:33,854 --> 01:15:35,639 „Желимо да ово учинимо отвореним. 1838 01:15:35,682 --> 01:15:37,858 „Не само да се уверите код је отворен, 1839 01:15:37,902 --> 01:15:39,599 „али успећемо стварно лако 1840 01:15:39,643 --> 01:15:42,689 „да сви добију приступ на предвиђања“. 1841 01:15:45,083 --> 01:15:47,259 ТОРНТОН: То је фантастично. 1842 01:15:47,302 --> 01:15:49,348 То је као повлачење завеса 1843 01:15:49,391 --> 01:15:52,873 и видећи цео свет протеинских структура. 1844 01:15:52,917 --> 01:15:55,223 [СВИРА ЕТЕРИЧНА МУЗИКА] 1845 01:15:55,267 --> 01:15:57,008 СЦХМИДТ: Ослободили су структуре 1846 01:15:57,051 --> 01:15:59,793 од 200 милиона протеина. 1847 01:15:59,837 --> 01:16:01,839 Ово су дарови човечанству. 1848 01:16:07,671 --> 01:16:10,935 ЏУМПЕР: Тренутак АлпхаФолд живи у свету, 1849 01:16:10,978 --> 01:16:13,894 више нећемо бити најважнији људи 1850 01:16:13,938 --> 01:16:15,243 у АлпхаФолдовој причи. 1851 01:16:15,287 --> 01:16:16,854 ХАСАБИС: Не могу баш да верујем све је напољу. 1852 01:16:16,897 --> 01:16:18,377 ЉУДИ: Ау! 1853 01:16:18,420 --> 01:16:20,335 ЖЕНА: Стотину и шездесет четири корисника. 1854 01:16:20,379 --> 01:16:22,599 ХАССАБИС: Много активности у Јапану. 1855 01:16:22,642 --> 01:16:24,949 ИСТРАЖИВАЧ 1: Тренутно имамо 655 корисника. 1856 01:16:24,992 --> 01:16:26,951 ИСТРАЖИВАЧ 2: Тренутно имају 100.000 истовремених корисника. 1857 01:16:26,994 --> 01:16:28,213 Вау! 1858 01:16:31,129 --> 01:16:33,914 Данас је једноставно лудо. 1859 01:16:33,958 --> 01:16:36,525 ХАСАБИС: Апсолутно невероватан напор 1860 01:16:36,569 --> 01:16:37,744 од свих. 1861 01:16:37,788 --> 01:16:38,571 Сви ћемо се сећати ове тренутке 1862 01:16:38,615 --> 01:16:40,051 до краја живота. 1863 01:16:40,094 --> 01:16:41,748 Узбуђен сам због АлпхаФолд-а. 1864 01:16:41,792 --> 01:16:45,622 За моје истраживање, већ је покреће велики напредак. 1865 01:16:45,665 --> 01:16:47,406 А ово је само почетак. 1866 01:16:47,449 --> 01:16:48,929 ШМИДТ: Претпостављам да 1867 01:16:48,973 --> 01:16:53,064 сваки појединачни биолошки и постигнућа из хемије 1868 01:16:53,107 --> 01:16:55,719 ће бити повезан са АлпхаФолд-ом на неки начин. 1869 01:16:55,762 --> 01:16:57,895 [ТРИУМПХАНТ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 1870 01:17:13,388 --> 01:17:15,434 АлпхаФолд је индексни тренутак. 1871 01:17:15,477 --> 01:17:18,089 То је тренутак да људи неће заборавити 1872 01:17:18,132 --> 01:17:20,265 јер се свет променио. 1873 01:17:39,676 --> 01:17:41,503 ХАССАБИС: Сада су сви схватили 1874 01:17:41,547 --> 01:17:43,767 шта смо Шејн и ја знали више од 20 година, 1875 01:17:43,810 --> 01:17:46,639 да ће АИ бити најважнија ствар 1876 01:17:46,683 --> 01:17:48,467 човечанство ће икада измислити. 1877 01:17:48,510 --> 01:17:50,251 НАЈАВЉИВАЧ ВОЗА: Ускоро стижемо 1878 01:17:50,295 --> 01:17:52,079 на нашем коначном одредишту. 1879 01:17:52,123 --> 01:17:53,602 [СВИРА ЕЛЕКТРОНСКА МУЗИКА] 1880 01:18:02,089 --> 01:18:04,788 ХАСАБИС: Темпо од иновације и способности 1881 01:18:04,831 --> 01:18:06,528 убрзава се, 1882 01:18:06,572 --> 01:18:09,314 као громада која се котрља брдо са којег смо кренули 1883 01:18:09,357 --> 01:18:12,665 а сада се наставља да скупи брзину. 1884 01:18:12,709 --> 01:18:15,320 НОВИНАР: Налазимо се на раскрсница људске историје. 1885 01:18:15,363 --> 01:18:16,756 АИ има потенцијал 1886 01:18:16,800 --> 01:18:19,193 да преобразимо наше животе у сваком погледу. 1887 01:18:19,237 --> 01:18:23,807 Није ништа мање важно од откриће електрицитета. 1888 01:18:23,850 --> 01:18:26,505 ХАСАБИС: Требало би да тражимо на научни метод 1889 01:18:26,548 --> 01:18:28,855 и покушава да разуме сваки корак на путу 1890 01:18:28,899 --> 01:18:30,117 на ригорозан начин. 1891 01:18:30,161 --> 01:18:32,685 Ово је тренутак дубоке могућности. 1892 01:18:32,729 --> 01:18:34,774 СУНАК: Користећи ову технологију 1893 01:18:34,818 --> 01:18:37,734 могао да помрачи било шта ми смо икада знали. 1894 01:18:40,432 --> 01:18:42,173 [ЕЛЕКТРОНСКИ УРЕЂАЈ БИПОВИ] 1895 01:18:42,216 --> 01:18:43,696 ХАСАБИС: Здраво, Алфа. 1896 01:18:44,697 --> 01:18:45,785 АЛФА: Здраво. 1897 01:18:47,178 --> 01:18:48,440 шта је ово? 1898 01:18:50,703 --> 01:18:53,750 АЛФА: Ово је шаховска табла. 1899 01:18:53,793 --> 01:18:56,535 Да играм белог, шта да ли бисте препоручили потез? 1900 01:18:59,886 --> 01:19:00,974 АЛФА: Препоручио бих 1901 01:19:01,018 --> 01:19:02,802 да помераш свог пешака од Е2 до Е4. 1902 01:19:05,892 --> 01:19:08,808 А сада да си црнац, шта бисте сада играли? 1903 01:19:11,593 --> 01:19:13,639 АЛФА: Играо бих Сицилијанска одбрана. 1904 01:19:15,859 --> 01:19:16,903 То је добар избор. 1905 01:19:19,427 --> 01:19:21,473 - АЛФА: Хвала. - [СМЕЈЕ СЕ] 1906 01:19:23,736 --> 01:19:25,912 Па шта видиш? Шта је овај објекат? 1907 01:19:28,567 --> 01:19:30,525 АЛФА: Ово је скулптура оловке. 1908 01:19:32,832 --> 01:19:35,052 Шта ће се десити ако се померим једна од оловака? 1909 01:19:38,011 --> 01:19:39,491 АЛФА: Ако се помериш једна од оловака, 1910 01:19:39,534 --> 01:19:42,102 скулптура ће се распасти. 1911 01:19:42,146 --> 01:19:44,322 Боље да то оставим на миру, онда. 1912 01:19:44,365 --> 01:19:45,889 АЛФА: То је вероватно добра идеја. 1913 01:19:45,932 --> 01:19:47,412 [ХАСАБИС СЕ СМЕЈЕ] 1914 01:19:50,589 --> 01:19:52,765 ХАССАБИС: АГИ је сада на хоризонту. 1915 01:19:54,854 --> 01:19:56,682 Врло јасно следећа генерација 1916 01:19:56,725 --> 01:19:58,162 ће живети у будућем свету 1917 01:19:58,205 --> 01:20:01,078 где ће ствари бити радикално другачији због АИ. 1918 01:20:02,514 --> 01:20:05,517 А ако хоћеш да управник да одговорно, 1919 01:20:05,560 --> 01:20:09,260 сваки тренутак је виталан. 1920 01:20:09,303 --> 01:20:12,698 Ово је тренутак који сам био живећи цео свој живот за. 1921 01:20:19,183 --> 01:20:21,141 То је само добра игра за размишљање. 1922 01:20:22,490 --> 01:20:24,623 [УПЛИФТИНГ ИНСТРУМЕНТАЛ СВИРИ МУЗИКА] 1923 01:20:24,623 --> 01:20:29,623 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1924 01:20:24,623 --> 01:20:34,623 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас